1 00:00:00,268 --> 00:00:04,574 Sous-titres mûris et corrigés par JimmyBG28 ! 2 00:00:10,520 --> 00:00:13,444 Les derniers invités arrivent pour 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,530 ce qui promet d'être "Le mariage de l'année" 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,768 La mariée, Mélanie Rocamora, 5 00:00:18,960 --> 00:00:21,247 fille et héritière à Romain Rocamora, 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,124 une dynastie virtuelle 7 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 8 00:00:44,960 --> 00:00:46,724 La comédie musicale de ma famille aussi 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,205 soeur joue du violon 10 00:00:49,400 --> 00:00:50,811 et papa le met dedans. 11 00:00:51,440 --> 00:00:52,930 "Le colle", 12 00:00:53,640 --> 00:00:54,801 Solís 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,721 Oui, monsieur. 14 00:00:56,920 --> 00:00:59,321 Pourquoi est-ce qu'il ça ressemble à ça ? 15 00:01:00,440 --> 00:01:01,521 Euh monsieur, 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,161 Torrente a dit qu'il porter son meilleur dimanche. 17 00:01:04,360 --> 00:01:07,523 Eh bien, j'ai vu de la merde s'habiller mieux que ton ami là-bas. 18 00:01:07,720 --> 00:01:09,210 Vous n’êtes pas fan du classique ? 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,126 Le classique est "The Candy Mec", c'est nul. 20 00:01:13,600 --> 00:01:15,204 - Retour en France ! - Je suis bulgare. 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 Quoi, tu veux de la pitié ? 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,807 Hé, qu'est-ce que c'est ? 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,367 Une tartinade de mousse, noix et crème de foi 24 00:01:23,560 --> 00:01:25,164 avec de la réglisse croustillante, monsieur. 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,845 À quel point est-ce coincé ? 26 00:01:28,160 --> 00:01:30,606 Qu'est-ce que Tootsie ne roule pas, couennes de porc, chips ? 27 00:01:30,800 --> 00:01:32,165 Ce mariage est génial. 28 00:01:32,360 --> 00:01:34,408 Où as-tu déterré cette boule de slime ? 29 00:01:34,600 --> 00:01:37,331 Ne le laisse pas te tromper, Oswaldo, M. Torrente 30 00:01:37,840 --> 00:01:40,446 -est fortement recommandé. - Ouais, par toi. 31 00:01:40,680 --> 00:01:41,920 Qu'est-ce que tu as eu ? 32 00:01:42,120 --> 00:01:43,724 McCallan ou Cardhu. 33 00:01:44,400 --> 00:01:46,323 C'est parti pour les marques de magasins 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,329 Servez-moi un peu des deux. 35 00:01:48,680 --> 00:01:49,841 Abruti. 36 00:01:50,400 --> 00:01:53,244 Un officier de prestige, années de service dans la force, 37 00:01:53,440 --> 00:01:54,646 et, le plus vital 38 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 beaucoup d'aplomb. 39 00:01:58,480 --> 00:01:59,402 Quelle oeuvre d'art 40 00:01:59,600 --> 00:02:02,331 Je ne sais pas qui j'aime le plus : grand-mère ou petite-fille. 41 00:02:03,120 --> 00:02:05,521 Vous êtes incroyable, madame pour ton âge, bien sûr. 42 00:02:06,000 --> 00:02:08,731 N'était-ce pas l'énorme respect que j'ai pour toi 43 00:02:09,080 --> 00:02:12,801 et parce que je suis personnellement dans chargé de la sécurité du mariage, 44 00:02:13,000 --> 00:02:15,321 je te ferais une faveur ici et maintenant. 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,045 Vous êtes un homme grossier. 46 00:02:17,240 --> 00:02:19,049 Assez ou j'appelle la sécurité 47 00:02:19,240 --> 00:02:21,641 Que dis-tu ? Je suis la sécurité, ha ha. 48 00:02:22,400 --> 00:02:25,324 Qui pourrais-tu être plus en sécurité avec que votre serviteur, madame ? 49 00:02:26,560 --> 00:02:29,609 Votre petite-fille a votre les cils, ton nez... 50 00:02:30,000 --> 00:02:33,209 ...et tu es mon Dieu, quels tétons ! Ils ressemblent à une paire de missiles. 51 00:02:33,400 --> 00:02:35,687 Venez ici! Dis-lui putain de rentrer à la maison, 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,609 cache-le n'importe où, 53 00:02:37,800 --> 00:02:39,802 mais si je le revois ici, 54 00:02:40,000 --> 00:02:42,287 vous serez tous les deux dans la rue. 55 00:02:42,480 --> 00:02:44,721 - Comprendre? - Compris, Oswaldo. 56 00:02:44,920 --> 00:02:45,728 Tout de suite. 57 00:02:57,640 --> 00:02:59,768 Hé! Ce n'est pas un bordel. 58 00:02:59,960 --> 00:03:01,610 Désolé, j'ai du travail. 59 00:03:01,920 --> 00:03:03,331 - Pas si vite. - Laisse-moi tranquille. 60 00:03:03,520 --> 00:03:06,410 Voyons ooh, poudre de rire 61 00:03:06,600 --> 00:03:08,090 - Je suis la sécurité. - Quoi? 62 00:03:08,280 --> 00:03:11,841 Je n'ai pas d'autre choix que de signaler cet incident regrettable. 63 00:03:12,120 --> 00:03:14,600 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas dis à mon père ! 64 00:03:14,800 --> 00:03:16,290 Désolé, mais c'est mon travail. 65 00:03:16,480 --> 00:03:17,447 S'il te plaît! 66 00:03:18,320 --> 00:03:20,687 Eh bien, je pourrais peut-être... 67 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 ... regarde de l'autre côté. 68 00:03:22,360 --> 00:03:25,045 Mariage fabuleux pour votre fille, Rocamora. 69 00:03:25,240 --> 00:03:26,765 Un enfant hier encore. 70 00:03:26,960 --> 00:03:28,644 Ne le laissez pas sécher. 71 00:03:28,840 --> 00:03:32,401 Donnez-lui un peu de crachat, laissez-le glisser, laisse ce bébé glisser, ouais. 72 00:03:33,040 --> 00:03:36,761 Concernant ces questions, j'espère que nous ne vous fâchez pas les uns contre les autres. 73 00:03:36,960 --> 00:03:39,008 Non, je ne me mettrai pas en colère, 74 00:03:39,200 --> 00:03:43,649 Je vais juste me couvrir le dos et défends ce qui est à moi. 75 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Hé, tu t'es mordu la tête avec une de tes dents 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,764 Avalez, utilisez une technique, essayez le mouvement Peter Pan. 77 00:03:50,320 --> 00:03:51,685 Profondément, sonne cette cloche. 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,210 Comme du yaourt grec, hein ? 79 00:03:54,880 --> 00:03:56,644 C'est du fromage de chèvre espagnol. 80 00:03:57,640 --> 00:03:58,687 La crème monte ! 81 00:03:58,880 --> 00:04:00,405 Euh, Torrente ! 82 00:04:00,600 --> 00:04:03,206 Allez, il y a bien plus encore ! 83 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 Où vas-tu J'avais à moitié fini ! 84 00:04:08,360 --> 00:04:10,203 Mec, pourquoi tu n’en as pas eu ? 85 00:04:10,880 --> 00:04:13,360 José Luis, tu vas mets-moi dans la merde, 86 00:04:13,560 --> 00:04:16,291 ils vont me virer, et avec la crise et tout 87 00:04:16,600 --> 00:04:18,489 Je ne peux pas le permettre, José Luis. 88 00:04:18,680 --> 00:04:20,967 Écoute, gamin, tu m'offenses. 89 00:04:22,080 --> 00:04:24,811 Je n'ai pris qu'une seconde pour sois humain avec la fille, 90 00:04:25,000 --> 00:04:27,970 ça ne veut pas dire que je je ne faisais pas mon travail, 91 00:04:28,160 --> 00:04:29,730 ou n'était pas en pleine alerte. 92 00:04:29,920 --> 00:04:31,684 Je suis en contrôle total, merde ! 93 00:04:34,760 --> 00:04:38,446 Que faisiez-vous quand Je suis entré ? C'était le 94 00:04:38,640 --> 00:04:40,005 Peter Pan déménage...? 95 00:04:40,560 --> 00:04:41,891 Rien ne vous échappe. 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,202 Chut, je pense que le rideau vient de bouger. 97 00:04:54,560 --> 00:04:56,881 Regarde, Torrente, regarde ce que nous avons ici ! 98 00:04:57,080 --> 00:04:58,570 Cela les rendra heureux. 99 00:04:58,800 --> 00:05:00,928 Un "par-Apache". Main sur le rouleau, maintenant ! 100 00:05:01,120 --> 00:05:03,407 Quel rouleau ? Ceci l'appareil photo est numérique. 101 00:05:03,600 --> 00:05:05,921 Quel numérique ? Vous tu penses que je suis stupide ? 102 00:05:06,120 --> 00:05:07,929 Le rouleau ou tu es de la bouillie. 103 00:05:08,120 --> 00:05:10,566 OK, d'accord, le voici. 104 00:05:11,640 --> 00:05:13,244 Tu me chies ? 105 00:05:13,440 --> 00:05:15,010 Pas la batterie. 106 00:05:15,200 --> 00:05:16,247 Branle ta mère. 107 00:05:16,440 --> 00:05:19,523 Non, non, José Luis, le les photos sont à l'intérieur. 108 00:05:21,520 --> 00:05:23,568 - J'ai eu une vision. - Qu'as-tu vu ? 109 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 - c'est seulement pour toi - Oui ! 110 00:05:26,360 --> 00:05:28,886 Rien ni personne ne le fera gâcher ce mariage. 111 00:05:36,200 --> 00:05:38,771 Paparazzi, paparazzi les paparazzis ! 112 00:05:39,760 --> 00:05:40,727 José Luis ! 113 00:05:41,680 --> 00:05:44,081 Piquer! Regardez-le, il est glissant. Sortez d'ici ! 114 00:05:44,280 --> 00:05:46,282 Attrapez-le, José Luis ! 115 00:05:46,480 --> 00:05:48,050 De retour ici, espèce d'idiot ! 116 00:05:57,920 --> 00:05:59,922 Torrente, tu es tout foutre en l'air ! 117 00:06:00,120 --> 00:06:01,804 Sortez d'ici ! 118 00:06:02,240 --> 00:06:04,607 Vous aggravez les choses. 119 00:06:05,680 --> 00:06:09,241 Vous créez une scène. Revenez, pour l'amour de Dieu ! 120 00:06:17,920 --> 00:06:20,730 Venez ici! C'est la sécurité ! 121 00:06:20,920 --> 00:06:22,331 Sécurité! 122 00:06:23,080 --> 00:06:24,411 Sécurité! 123 00:06:27,960 --> 00:06:29,769 C'est un paparazzi ! 124 00:06:31,120 --> 00:06:33,168 - Là, bon, bon ! - José Luis ! 125 00:06:56,120 --> 00:06:57,326 Don José Luis ! 126 00:07:02,360 --> 00:07:03,691 Papayyyy ! 127 00:07:49,160 --> 00:07:53,802 TORRENTE IV : Crise mortelle 128 00:10:04,880 --> 00:10:08,009 Depuis que tu es décédé, les choses ne sont pas les mêmes, Fary. 129 00:10:08,800 --> 00:10:10,564 L’Espagne s’en prend aux chiens. 130 00:10:10,760 --> 00:10:13,081 Le monde entier est en panne. 131 00:10:22,080 --> 00:10:24,003 Les homosexuels peuvent se marier maintenant, 132 00:10:25,640 --> 00:10:28,769 les socialistes ont rougi L'Espagne dans les tubes, 133 00:10:29,640 --> 00:10:31,165 et à la Maison Blanche, 134 00:10:31,720 --> 00:10:33,210 il y a un lapin de la jungle, 135 00:10:33,480 --> 00:10:36,211 mais pas un homme de ménage, non, c'est le président ! 136 00:10:36,400 --> 00:10:37,845 C'est comme une blague. 137 00:10:38,160 --> 00:10:39,764 Quelle est la prochaine étape, une large ? 138 00:10:41,240 --> 00:10:44,244 Ouais, je sais que nous avons gagné le Coupe du monde l'année dernière, 139 00:10:44,920 --> 00:10:46,285 mais ça ne compte pas. 140 00:10:46,640 --> 00:10:49,166 La plupart des joueurs étaient à peine espagnols. 141 00:10:49,920 --> 00:10:51,206 Qu'en penses-tu? 142 00:10:52,480 --> 00:10:53,891 Pas grave. 143 00:10:54,080 --> 00:10:56,811 Votre esprit et votre musique sera toujours avec nous. 144 00:11:00,760 --> 00:11:01,886 Condamner! 145 00:11:03,440 --> 00:11:05,807 On dirait que je dois va faire une décharge, Fary. 146 00:11:06,120 --> 00:11:08,282 Un peu de timing, hein ? Désolé, Fary. 147 00:11:17,840 --> 00:11:20,207 A votre service ou devrais-je dire le mien. 148 00:11:20,400 --> 00:11:24,849 Vous voyez : les morts reçoivent des fleurs et les fleurs reçoivent de l'engrais. 149 00:11:25,440 --> 00:11:27,522 Honte à toi! Avoir tu n'as rien à dire ? 150 00:11:28,200 --> 00:11:29,850 Vous avez un Kleenex à portée de main ? 151 00:11:32,080 --> 00:11:33,809 OK, c'est les fleurs alors. 152 00:11:41,640 --> 00:11:42,607 Hé, ma mignonne ! 153 00:11:42,920 --> 00:11:44,649 C'est quand le prochain repas ? 154 00:11:44,840 --> 00:11:46,080 Deux heures. 155 00:11:46,280 --> 00:11:48,203 Torrente ça fait longtemps que je ne vois pas ! 156 00:11:48,400 --> 00:11:51,165 Hé, Cuadraclo, qu'est-ce que c'est que fais-tu par ici ? 157 00:11:51,680 --> 00:11:54,445 J'essaie de m'en sortir, comme vous pouvez le voir, 158 00:11:54,680 --> 00:11:56,011 comme tout le monde. 159 00:11:56,200 --> 00:11:58,407 Je suis dans une telle crise, si tu savais. 160 00:11:58,600 --> 00:12:01,410 Pas besoin de dire quoi que ce soit, c'est assez évident. 161 00:12:02,880 --> 00:12:04,530 Ici, je vais vous faire entrer. 162 00:12:04,720 --> 00:12:07,041 Donne-moi une pause, c'est tout ce dont j'ai besoin. 163 00:12:07,720 --> 00:12:10,007 Je pense que j'ai besoin de charité ou bien-être ? 164 00:12:11,480 --> 00:12:13,323 Désolé, ça ne voulait rien dire. 165 00:12:13,520 --> 00:12:15,249 Certains d'entre nous ont encore des cours 166 00:12:16,320 --> 00:12:18,049 pas dur comme cette canaille. 167 00:12:19,160 --> 00:12:21,731 Il ne reste presque plus de viande, avant, c'était mieux. 168 00:12:23,560 --> 00:12:26,131 Tous ces gens aiment après la guerre civile. 169 00:12:26,320 --> 00:12:29,369 Merde, gamin, bats-le ! Quoi est-ce que tu fais ici de toute façon ? 170 00:12:29,560 --> 00:12:31,403 Sortez le coffre d'ici ! 171 00:12:32,040 --> 00:12:33,530 J'étais ici en premier. 172 00:12:33,720 --> 00:12:35,882 Aucune manière, rien. 173 00:12:36,400 --> 00:12:39,290 Rôti de porc, avec le la peau est toujours dessus aussi. 174 00:12:40,560 --> 00:12:42,210 Les gens laissent le meilleur, 175 00:12:42,400 --> 00:12:43,845 alors ils crient à la pauvreté. 176 00:12:45,920 --> 00:12:48,002 Les enfants, je ne l'ai pas dit à vous de déguerpir ! 177 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 Qu'est-ce que ça ferait tu en aimes ? 178 00:12:51,200 --> 00:12:53,851 Je terminais ici, Je vais laisser de côté le dessert. 179 00:12:54,680 --> 00:12:57,206 Servez-vous, les garçons, profitez-en ! 180 00:12:58,960 --> 00:13:00,200 Hé, Blondie ! 181 00:13:16,120 --> 00:13:17,884 Jules, tu vas mieux chaque jour. 182 00:13:18,080 --> 00:13:19,206 Hé les filles ! 183 00:13:20,800 --> 00:13:21,961 Je travaille. 184 00:13:28,040 --> 00:13:29,644 - Qui, moi ? - Viens ici une seconde. 185 00:13:31,200 --> 00:13:32,884 Hé, quel est ton nom ? 186 00:13:33,080 --> 00:13:34,241 Je m'appelle Rin-Rin, 187 00:13:34,440 --> 00:13:36,761 eh bien, mon vrai nom est Julito, 188 00:13:36,960 --> 00:13:39,042 mais mon père vendait des réveils, 189 00:13:39,240 --> 00:13:41,208 alors les enfants m'ont renommé. 190 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 C'est une bonne chose. 191 00:13:46,480 --> 00:13:50,041 Euh, pourrais-tu en épargner quelques-uns d'euros pour les stands ? 192 00:13:50,240 --> 00:13:53,130 - J'ai laissé mon portefeuille à la maison. - Euh non ! 193 00:13:53,600 --> 00:13:54,681 Tu sais qui je suis ? 194 00:13:55,720 --> 00:13:56,323 Pas vraiment. 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,807 Bien sûr que non. Je m'appelle Torrente. 196 00:13:59,400 --> 00:14:00,970 José Luis Torrente. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,321 Tiens, garde-le. 198 00:14:02,920 --> 00:14:05,730 Avez-vous entendu parler de Opération Woxter Asie ? 199 00:14:05,920 --> 00:14:09,766 - Plus tard Woxter Hong Kong. - Non. 200 00:14:10,240 --> 00:14:12,891 Je l'ai entièrement réalisé, tout le shebang. 201 00:14:13,080 --> 00:14:15,811 Allez-y et demandez autour de vous capuche ! J'ai même eu une médaille. 202 00:14:16,000 --> 00:14:19,561 J'étais numéro 1 sur la force depuis des lustres. 203 00:14:19,760 --> 00:14:23,651 Puis j'ai arrêté, maintenant je fais seulement P.I. haut de gamme travail. 204 00:14:25,400 --> 00:14:27,528 Deux euros, je viens je veux repousser. 205 00:14:27,720 --> 00:14:29,563 Je te rembourserai demain. 206 00:14:30,280 --> 00:14:32,647 Ce n'est pas comme si je j'en ai besoin. Je suis chargé. 207 00:14:33,080 --> 00:14:34,684 - Vraiment? - Ouais, mec ! 208 00:14:34,880 --> 00:14:36,245 Cool! 209 00:14:36,440 --> 00:14:38,568 Devenir sale riche est mon rêve. 210 00:14:38,760 --> 00:14:40,250 Je le dépenserais pour des filles, 211 00:14:40,840 --> 00:14:42,444 ce que j'aimerais vraiment. 212 00:14:42,640 --> 00:14:46,008 Désolé de vous interrompre, mon pote, mais celui que j'aime vient de sortir. 213 00:14:47,720 --> 00:14:49,768 José Luis Torrente. Agent secret. 214 00:15:21,080 --> 00:15:22,445 - Hé, monsieur ! - Qu'est-ce que... ? 215 00:15:22,640 --> 00:15:24,768 - Est-ce que je te dérange ? - N'est-ce pas évident. 216 00:15:24,960 --> 00:15:26,610 Madame, est-ce que je dérange ? 217 00:15:27,240 --> 00:15:28,446 Laissez ma femme dehors ! 218 00:15:29,360 --> 00:15:30,725 Qui te parle ? 219 00:15:31,400 --> 00:15:33,243 Madame, est-ce que je vous ai offensé ? 220 00:15:33,520 --> 00:15:35,124 Ai-je été désagréable ? 221 00:15:36,040 --> 00:15:37,849 Vous êtes magnifique, madame, 222 00:15:38,080 --> 00:15:40,367 tu es une beauté exotique. 223 00:15:40,880 --> 00:15:43,451 Peut-être un peu triste, comme il manque quelque chose. 224 00:15:43,920 --> 00:15:45,843 Peut-être que votre mari ne l'est pas ? 225 00:15:46,560 --> 00:15:48,483 Gamin, ta mère et ton père ne le font pas 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,967 - Si tu ne pars pas -Manolo, s'il te plaît ! 227 00:15:51,160 --> 00:15:53,527 - Ne t'en mêle pas, Encarni ! - Il a en quelque sorte raison. 228 00:15:53,720 --> 00:15:55,609 - Encarni ! - Encarni-schmarni, 229 00:15:55,800 --> 00:15:57,325 Je n'en ai pas assez ! 230 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 Ma femme dit ça et il y a l'enfer à payer. 231 00:16:00,200 --> 00:16:02,885 Bon à rien, toi ça ne vaut pas un centime. 232 00:16:03,120 --> 00:16:04,565 - Fermez-la! - Manolo, c'est ma mère. 233 00:16:04,760 --> 00:16:06,922 - Mini bite ! - J'étais connu sous le nom d'« Anaconda » ! 234 00:16:07,120 --> 00:16:09,168 - Bite de ver ! - Tu veux voir ma bite de ver ? 235 00:16:09,360 --> 00:16:12,045 Il est temps de jeter un coup d'œil à ver, c'est l'heure du spectacle ! 236 00:16:12,240 --> 00:16:13,446 - Un coup d'oeil ? - Manolito ! 237 00:16:13,640 --> 00:16:14,448 Laissez-moi partir ! 238 00:16:14,640 --> 00:16:15,971 - Tu es fou ! - Je suis dandy. 239 00:16:16,160 --> 00:16:17,730 - Toujours une scène. - Arrêtez-vous ! 240 00:16:17,920 --> 00:16:19,285 Hé, pas de scènes ! 241 00:16:19,480 --> 00:16:20,686 - Quelle scène ? - S'il vous plaît, partez. 242 00:16:20,880 --> 00:16:23,008 -Je veux lui montrer. - Monsieur, s'il vous plaît, partez. 243 00:16:23,200 --> 00:16:26,966 - Maman, allons-y, ne me touche pas - Laisse-moi, ne me touche pas ! 244 00:16:27,160 --> 00:16:29,481 Courez ou vous le ferez finir orphelin. 245 00:16:31,800 --> 00:16:34,201 Le bonheur conjugal, mon Dieu. 246 00:16:43,160 --> 00:16:45,242 La sorcière, la méchante sorcière ! 247 00:16:45,480 --> 00:16:47,721 Où est le balai, ton balai ? 248 00:16:48,520 --> 00:16:50,966 Salaam malecum, poromperooo. 249 00:17:00,760 --> 00:17:02,524 Tu veux du vin, hein ? 250 00:17:02,840 --> 00:17:05,571 Si tu veux du vin, alors donne-moi ta "viande", 251 00:17:06,600 --> 00:17:08,887 "viande", beaucoup de viande. 252 00:18:06,920 --> 00:18:08,160 C'est quoi ce bordel ? 253 00:18:08,480 --> 00:18:11,165 Je le jure sur ma putain c'est quel genre de merde ? 254 00:18:11,440 --> 00:18:13,522 - Désolé, M. Torrente, désolé. -Pacheco! 255 00:18:14,440 --> 00:18:15,487 Pacheco! 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,650 N'ai-je pas expressément dit ma chambre était-il interdit à Jésus lui-même ? 257 00:18:18,840 --> 00:18:20,683 Le problème c'est qu'on a presque 30 ans, 258 00:18:20,960 --> 00:18:22,928 dans seulement 53 mètres carrés. 259 00:18:23,120 --> 00:18:25,521 Donc? Deux mètres par personne ! 260 00:18:25,800 --> 00:18:28,690 Ce n'est pas comme si tu payais assez vivre à Buckingham Palace ! 261 00:18:29,160 --> 00:18:30,685 En parlant d'argent, 262 00:18:31,080 --> 00:18:32,684 ça a été un mauvais mois. 263 00:18:33,160 --> 00:18:35,606 Nous n'en avons que la moitié. Nous n'avons pas gagné... 264 00:18:35,800 --> 00:18:37,086 Waouh, n'y va même pas ! 265 00:18:37,280 --> 00:18:39,442 Payez ou je donne un coup de pied tous vos fesses dehors ! 266 00:18:39,640 --> 00:18:41,085 Allez vous faire foutre tous ! Suivre? 267 00:18:41,280 --> 00:18:43,886 Torrente, donne-nous quelques jours. 268 00:18:44,080 --> 00:18:46,447 Et si je donnais tu as un coup de pied rapide ? 269 00:18:47,480 --> 00:18:49,005 Quoi de neuf, Pacheco ? 270 00:18:50,800 --> 00:18:53,007 Remettez-le ! Maintenant, prends prêt pour ça 271 00:18:53,200 --> 00:18:55,601 - Madame, mon argent ! - Non, mon argent ! 272 00:18:55,800 --> 00:18:58,121 Et d'ailleurs, Je vous ai signalé. 273 00:18:58,320 --> 00:19:00,766 Le loyer que j'ai laissé glisser, mais cette arnaque à la sous-location. 274 00:19:00,960 --> 00:19:02,485 Quelle sous-location ? 275 00:19:02,680 --> 00:19:06,844 L'appartement est sale comme l'enfer et rempli de clandestins. Je suis fatigué. 276 00:19:07,040 --> 00:19:08,485 De quoi parles-tu? 277 00:19:08,680 --> 00:19:11,524 Mes cousins des îles sont en visite quelques jours. 278 00:19:11,720 --> 00:19:15,008 Excusez-moi, une question : est-ce que C'est là qu'ils louent des chambres ? 279 00:19:15,200 --> 00:19:16,486 Oh, c'est trop ! 280 00:19:16,680 --> 00:19:19,160 - Ces salopards ont pris le mauvais escalier. - Ouais 281 00:19:19,360 --> 00:19:22,728 - Nous recherchons M. Torrente. - Il est là. 282 00:19:22,920 --> 00:19:25,730 Ces gens viennent avec de la drogue fourrés dans leurs fesses, 283 00:19:25,920 --> 00:19:28,446 les sacs explosent, puis ils deviennent tous fous. 284 00:19:29,600 --> 00:19:31,011 Allez-y, entrez. 285 00:19:32,520 --> 00:19:33,567 OK, ça suffit. 286 00:19:33,760 --> 00:19:37,003 Bonjour les gens ! Comment va tout le monde ? 287 00:19:38,840 --> 00:19:41,525 - Bonjour, Torrente. - Hé quoi de neuf? 288 00:19:42,040 --> 00:19:45,044 Quoi de neuf, Tony ? Pas de « haut de le matin" à un habitué ? 289 00:19:45,240 --> 00:19:47,481 Plus de cadeaux, Torrente, 290 00:19:47,800 --> 00:19:50,041 tu me dois 36 "euros" dans le whisky. 291 00:19:50,240 --> 00:19:53,084 Attends, Tony. Sommes-nous ou ne sommes-nous pas de bons amis ? 292 00:19:53,520 --> 00:19:56,569 Donne-moi des churros et un Sol y Sombra. 293 00:19:56,760 --> 00:19:57,921 Torrelavega paiera. 294 00:19:59,520 --> 00:20:02,763 - J'ai payé des dizaines de fois. - J'ai oublié mon portefeuille quelque part. 295 00:20:02,960 --> 00:20:05,440 Eh bien, Damian paiera alors. 296 00:20:05,800 --> 00:20:08,041 C'est quoi ce bordel ? Quoi tu penses ? 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,481 Je suis la Banque d'Espagne ? Certainement pas. 298 00:20:10,680 --> 00:20:13,524 Peut-être que ce monsieur l'arrière paiera. 299 00:20:13,720 --> 00:20:16,041 Il te cherchait. 300 00:20:28,920 --> 00:20:30,729 - Asseyez-vous. - Merci. 301 00:20:31,760 --> 00:20:33,410 D'accord, je comprends, 302 00:20:33,680 --> 00:20:35,842 tu me cherchais ? 303 00:20:36,040 --> 00:20:38,122 C'est vrai, Ramírez a fait l'éloge de vous. 304 00:20:38,320 --> 00:20:41,688 - Ramirez a fait du bien de moi ? - Vous pourriez le dire. 305 00:20:41,880 --> 00:20:43,769 Je ne tournerai pas autour du pot. 306 00:20:43,960 --> 00:20:46,566 Le travail que nous voulons faire ne peut pas être exécuté par n’importe qui. 307 00:20:47,200 --> 00:20:50,044 Un morceau subtil de enquête, je suppose. 308 00:20:50,280 --> 00:20:52,362 Pas exactement, c'est un affaire délicate. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,881 Ce ne serait pas illégal, n'est-ce pas ? 310 00:20:55,080 --> 00:20:58,448 C'est totalement illégal. Vous je dois tuer quelqu'un. 311 00:20:58,680 --> 00:20:59,806 Merde! 312 00:21:00,320 --> 00:21:02,971 Whoa, tue quelqu'un 313 00:21:03,240 --> 00:21:06,050 Ramírez, peut-être ce n'est pas le bon homme. 314 00:21:06,360 --> 00:21:07,805 Attends, attends, attends, 315 00:21:08,000 --> 00:21:09,923 si je dois tuer, je tue. 316 00:21:10,200 --> 00:21:12,771 - Ce ne serait pas la première fois. - Alors tu as de l'expérience ? 317 00:21:13,240 --> 00:21:15,527 J'étais dans la force depuis pas mal d'années. 318 00:21:15,720 --> 00:21:20,009 Lorsqu'il s'agit de sécurité publique, appuyer sur la gâchette est une réalité. 319 00:21:20,200 --> 00:21:23,409 Ce serait différent. Ce serait implique de tuer de sang-froid. 320 00:21:23,680 --> 00:21:25,091 Si l'argent est bon, 321 00:21:25,360 --> 00:21:26,850 Je tuerai toutes les 8 heures, 322 00:21:27,040 --> 00:21:29,566 avant chaque repas, comme prendre des antibiotiques. 323 00:21:31,160 --> 00:21:32,889 Parfait, n'en dis pas plus. 324 00:21:33,280 --> 00:21:35,123 Cela doit ressembler à un accident. 325 00:21:35,960 --> 00:21:37,371 Il y a une photo à l'intérieur. 326 00:21:37,560 --> 00:21:40,291 Dans l'enveloppe, vous trouverez son adresse, horaires et habitudes, 327 00:21:40,480 --> 00:21:43,245 et une petite avance pour dépenses. 328 00:21:43,680 --> 00:21:45,682 Merci, c'est très gentil de votre part. 329 00:21:46,360 --> 00:21:47,009 Splendide. 330 00:21:47,200 --> 00:21:49,362 Hé, je pourrais faire du sambo ici, tu m'emmènes ? 331 00:21:49,560 --> 00:21:51,847 j'en suis assez loin mon quartier. 332 00:21:52,120 --> 00:21:54,009 Hé, brownie, ouvre. 333 00:21:54,720 --> 00:21:57,405 En Colombie et dans le tiers monde pays du tiers monde, 334 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 ils te tueront pour une montre, 335 00:21:59,560 --> 00:22:01,767 et dans certains endroits pour une croûte de pain. 336 00:22:02,080 --> 00:22:04,082 Heureusement, nous sommes en Espagne, 337 00:22:04,280 --> 00:22:06,362 où la vie d'une personne a une valeur plus élevée. 338 00:22:06,680 --> 00:22:09,490 Ils ont dit qu'ils paieraient 30 000 euros pour ce travail. 339 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Cinquante millions de pesetas en ancienne monnaie ! 340 00:22:12,720 --> 00:22:15,405 Je suis prêt à le partager avec celui qui donne un coup de main. 341 00:22:15,600 --> 00:22:18,126 Inutile de dire que tout que j'ai dit ici 342 00:22:18,320 --> 00:22:21,369 restera dans la plus stricte et une confiance absolue. 343 00:22:21,560 --> 00:22:22,800 - C'est clair ? - Oui 344 00:22:23,000 --> 00:22:24,729 Génial. Rejeté ! 345 00:22:27,360 --> 00:22:29,761 Écoutez, les idiots du graffiti. 346 00:22:32,160 --> 00:22:35,209 Hé, Torrente, compte sur nous pour tuer ce type pour toi ! 347 00:22:35,400 --> 00:22:37,562 C'est vrai, Torrente. Il ressentira notre douleur ! 348 00:22:38,200 --> 00:22:40,567 C'est impossible à garder un secret dans ce pays. 349 00:22:40,760 --> 00:22:42,250 Arrête, bon sang, arrête ! 350 00:22:43,520 --> 00:22:46,330 Hé, laisse-moi partir ! Lâchez-moi, s'il vous plaît. 351 00:22:47,400 --> 00:22:49,482 Hé, attends une seconde ! 352 00:22:50,160 --> 00:22:51,605 Quoi de neuf? 353 00:22:51,800 --> 00:22:53,643 - Quoi de neuf? - Il se branlait. 354 00:22:53,840 --> 00:22:55,205 Tu dois payer pour ça ! 355 00:22:55,400 --> 00:22:56,686 D'accord, vas-y doucement, 356 00:22:56,880 --> 00:22:58,245 ce gamin 357 00:22:58,520 --> 00:23:00,204 se soulageait, 358 00:23:00,560 --> 00:23:03,370 dans le cadre de son infiltration travailler comme mon assistant. 359 00:23:03,560 --> 00:23:04,925 Qui diable es-tu ? 360 00:23:05,520 --> 00:23:07,648 Qui suis-je ? Je m'appelle José Luis Torrente. 361 00:23:07,840 --> 00:23:10,571 N'as-tu jamais entendu parler de Opération Woxter Hong Kong ? 362 00:23:10,760 --> 00:23:14,924 Nous travaillons sur une affaire d'illégalité l'immigration et l'esclavage sexuel. 363 00:23:15,120 --> 00:23:16,610 Alors faites attention, les filles. 364 00:23:16,960 --> 00:23:21,124 Si vous ne voulez pas faire partie d'un rafle, tu ferais mieux de te séparer, bouge-toi ! 365 00:23:21,480 --> 00:23:23,164 Bâtard, connard! 366 00:23:23,480 --> 00:23:25,642 Merci, Torrente. Tu es le meilleur ! 367 00:23:26,040 --> 00:23:27,610 N'en parle pas, gamin. 368 00:23:27,800 --> 00:23:31,566 Pourquoi étais-tu dans la rue te soulager comme un sabot, 369 00:23:31,760 --> 00:23:33,888 avec deux chimpanzés latins pour démarrer, "Din Don" ? 370 00:23:34,080 --> 00:23:35,206 C'est Rin Rin, Torrenle. 371 00:23:35,400 --> 00:23:38,722 J'étais excitée et j'étais fauchée. Les femmes sont tout simplement trop pour moi 372 00:23:38,920 --> 00:23:40,206 Je veux dire les putes. 373 00:23:40,400 --> 00:23:41,845 Droite. De l'argent et des filles. 374 00:23:42,120 --> 00:23:45,567 Les 2 euros que tu m'as prêtés seront le meilleur investissement de votre Lite. 375 00:23:45,760 --> 00:23:48,684 Les gens qui traînent avec moi ont généralement beaucoup de chance. 376 00:23:48,960 --> 00:23:50,166 Je donne de la chance aux gens. 377 00:23:50,480 --> 00:23:52,164 Je suis comme une patte de lapin. 378 00:23:52,360 --> 00:23:54,886 - Tu comptes me rembourser ? - Ne sois pas stupide. 379 00:23:55,080 --> 00:23:57,845 Tu dois t'en débarrasser vadrouille. Les vadrouilles, c'est pour les homos. 380 00:23:58,040 --> 00:24:00,441 J'ai l'intention d'arrêter, mais il n'y a pas d'autre travail. 381 00:24:00,640 --> 00:24:04,770 Il est évident que j'aurais pu le faire ce travail seul dans mon sommeil. 382 00:24:04,960 --> 00:24:09,010 La chose est le cerveau d'un l'opération ne doit jamais se salir les mains. 383 00:24:09,200 --> 00:24:12,170 C'est pourquoi tu es ici, tu es mon équipe de prédilection. 384 00:24:12,560 --> 00:24:16,201 Je veux savoir qui-sait- qu'en est-il des exécutions. 385 00:24:16,600 --> 00:24:18,728 Voyons par exemple ceci 386 00:24:19,680 --> 00:24:20,727 Laisse-moi voir, 387 00:24:21,440 --> 00:24:23,807 qui pense ça l'arme est mortelle ? 388 00:24:24,280 --> 00:24:25,361 Ouais non ? 389 00:24:26,120 --> 00:24:27,849 Faux! Trop évident ! 390 00:24:29,480 --> 00:24:31,164 Ce? 391 00:24:32,320 --> 00:24:34,971 Avec cette "brique", Torrente, vous pourriez faire de réels dégâts. 392 00:24:35,880 --> 00:24:39,043 Encore faux, Rin Rin. Vous n'êtes pas très brillant. 393 00:24:39,440 --> 00:24:41,807 Qui a un ticket de métro ? 394 00:24:43,200 --> 00:24:45,441 C'est une arme mortelle. 395 00:24:45,760 --> 00:24:50,322 Ceci, entre de bonnes mains, pourrait rompre la veine jugulaire de tout agresseur. 396 00:24:52,320 --> 00:24:54,084 Tu as trouvé quelque chose de drôle, Popi ? 397 00:24:54,960 --> 00:24:57,281 Allez, attaque-moi ! 398 00:25:07,840 --> 00:25:09,604 J'emmerde ta famille ! 399 00:25:28,960 --> 00:25:31,850 Comment puis-je tuer quelqu'un avec ça ? Il a expiré. 400 00:25:33,000 --> 00:25:34,047 Arrêtez de vous plaindre ! 401 00:25:34,240 --> 00:25:37,642 C'était une coupe nette, un pouce plus haut et ta carotide est kaput, te laissant 402 00:25:37,840 --> 00:25:39,205 marmonnant l'histoire. 403 00:25:44,280 --> 00:25:46,089 Torrente, ne sois pas un cochon ! 404 00:25:46,280 --> 00:25:47,930 Ça ne tue pas, ça étourdit seulement. 405 00:25:48,120 --> 00:25:49,406 Qui d'autre veut une bouffée ? 406 00:25:49,800 --> 00:25:51,643 Nous irons tous les cinq en voiture 407 00:25:51,840 --> 00:25:54,411 au Campillo développement du logement 408 00:25:54,600 --> 00:25:56,011 le domicile de la victime est là. 409 00:25:56,320 --> 00:25:58,800 Pochito surveillera la route du nord, 410 00:25:59,280 --> 00:26:00,566 Chancletas, le sud. 411 00:26:00,920 --> 00:26:02,570 Popi et Rin Rin, la porte. 412 00:26:02,760 --> 00:26:05,843 Là, tu aideras Rin Rin, qui sera le gars à consulter 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,323 et je vais stratégiquement attends dans la voiture. 414 00:26:09,520 --> 00:26:11,807 Rin Rin, où est mon garçon ? 415 00:26:12,640 --> 00:26:15,041 Narciso, je ne l'ai pas dit toi mille fois 416 00:26:15,240 --> 00:26:16,890 pour éviter la racaille ? 417 00:26:17,080 --> 00:26:19,162 - Mais Juani - Tais-toi, tais-toi, 418 00:26:19,520 --> 00:26:20,726 avant de vous en gifler un. 419 00:26:20,920 --> 00:26:24,163 Je t'ai déjà interdit être près de mon garçon. 420 00:26:24,360 --> 00:26:25,771 - Maman! - Prends ça ! 421 00:26:25,960 --> 00:26:27,291 Ne me réponds pas ! 422 00:26:27,480 --> 00:26:30,006 Madame, savez-vous tu interromps 423 00:26:30,200 --> 00:26:31,247 une opération vitale ? 424 00:26:31,440 --> 00:26:32,851 Qui est ce gros cochon ? 425 00:26:33,040 --> 00:26:34,690 Pourquoi es-tu avec ces garçons ? 426 00:26:34,880 --> 00:26:36,484 - Vous êtes un "pédophile" ? - Dame! 427 00:26:36,680 --> 00:26:37,886 Maman, c'est Torrente. 428 00:26:38,080 --> 00:26:40,128 J'ai dit : tais-toi ! 429 00:26:40,360 --> 00:26:42,727 Rentrons à la maison, qu'est-ce qui s'est passé ils te font ? 430 00:26:42,920 --> 00:26:45,446 Poubelle sans vergogne, et tu rentres chez toi ! 431 00:26:45,640 --> 00:26:47,165 Toi aussi, Rin Rin ! 432 00:26:47,360 --> 00:26:50,125 Préparez-vous, parce que quand je vois ta mère, je le dis 433 00:26:50,320 --> 00:26:53,164 et vous deux petits salauds, Je parle de ton outil 434 00:26:53,360 --> 00:26:54,691 Torrente, je dois y aller 435 00:26:54,880 --> 00:26:56,564 et changer les couches de grand-père. 436 00:26:56,760 --> 00:26:59,127 -Comptez sur nous - Tenez-nous au courant. 437 00:27:04,160 --> 00:27:06,049 Il n'y a plus d'hommes, gamin. 438 00:27:06,400 --> 00:27:08,562 La jeunesse d’aujourd’hui n’a pas de couilles. 439 00:27:08,760 --> 00:27:11,366 - Qu'est-ce qu'on fait, Torrente ? - Suivez le plan. 440 00:27:11,560 --> 00:27:14,086 Je viens de te réaliser et je peux faire le travail seul. 441 00:27:14,280 --> 00:27:15,520 Nous n'avons besoin de personne. 442 00:27:15,720 --> 00:27:18,883 De cette façon, nous obtenons un plus grand part du butin. 443 00:27:19,080 --> 00:27:23,449 La vérité est que Torrente, nous ne l'avons pas fait J'ai déjà discuté de la partie "butin". 444 00:27:23,720 --> 00:27:25,609 Tout a son moment. 445 00:27:25,800 --> 00:27:28,201 Quand on tire le travail, on verra. 446 00:27:28,520 --> 00:27:30,488 Je pensais à quelque chose de juste, 447 00:27:31,040 --> 00:27:34,681 comme 90/20, quelque chose que tu ferais se sentir facilement à l'aise avec 448 00:27:35,320 --> 00:27:37,209 Je pensais plutôt à 60/40. 449 00:27:39,160 --> 00:27:40,082 Es-tu devenu fou ? 450 00:27:40,280 --> 00:27:43,409 Tu devrais me payer pour le privilège de ma compagnie! 451 00:27:43,600 --> 00:27:46,046 Je devrais te facturer te laisser être près de moi. 452 00:27:46,840 --> 00:27:47,807 Torrente, non 453 00:27:48,000 --> 00:27:50,480 Écoute, ne me fais pas chier c'est fini avec cette anecdote. 454 00:27:50,680 --> 00:27:52,921 Qui se soucie de l'argent, tant que j'ai le mien ? 455 00:27:53,880 --> 00:27:56,042 Nous allons dépenser toute l'avance. 456 00:27:56,240 --> 00:27:57,287 Génial, Torrentel 457 00:27:57,640 --> 00:28:00,211 Sol, dis Manolito, mets c'est sur mon onglet mais 458 00:28:00,400 --> 00:28:02,209 laissez la bouteille. 459 00:28:02,600 --> 00:28:04,045 Torrente, 460 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 J'ai une chatte noire soif de lait. 461 00:28:08,160 --> 00:28:10,083 Pas de biens d'occasion, j'ai de l'argent. 462 00:28:10,280 --> 00:28:11,327 Je veux des chaudasses ! 463 00:28:11,520 --> 00:28:13,329 Mais les filles russes sont glaciales. 464 00:28:13,560 --> 00:28:15,961 Et les filles espagnoles : collantes, laid et porter des moustaches. 465 00:28:16,160 --> 00:28:17,321 Allez, sors d'ici ! 466 00:28:17,520 --> 00:28:19,761 Hé beau, tu veux passer un bon moment ? 467 00:28:20,320 --> 00:28:21,242 D'ACCORD. 468 00:28:24,640 --> 00:28:25,971 - Torrentel - Je t'ai eu ! 469 00:28:26,440 --> 00:28:27,930 Ne soyez pas dégoûtant ! 470 00:28:28,120 --> 00:28:29,565 Je t'ai surpris en train de faire la sieste ! 471 00:28:29,880 --> 00:28:31,166 Une tasse de l'insérer 472 00:28:31,800 --> 00:28:33,211 munitions méthane bam! 473 00:28:33,520 --> 00:28:34,646 Fonctionne à chaque fois ! 474 00:28:34,840 --> 00:28:37,241 Les filles sont parties, et maintenant ? Ah, qu'est-ce que 475 00:28:37,440 --> 00:28:40,842 Les bébés ne comprennent tout simplement pas. Ils n’ont pas notre sens de l’humour. 476 00:28:41,040 --> 00:28:42,769 -somme -Cochon ! 477 00:28:43,640 --> 00:28:44,971 Chut, ils reviendront peut-être. 478 00:28:48,640 --> 00:28:51,803 je vais border toutes les salopes dans ce joint, un autre tour 479 00:28:52,000 --> 00:28:54,082 Excusez-moi, est-ce que tu m'accompagnes ? 480 00:28:54,920 --> 00:28:56,445 Est-ce que tu me jettes dehors ? 481 00:28:57,120 --> 00:28:59,521 - Plus ou moins - Allez, je vais peut-être le perdre 482 00:29:03,040 --> 00:29:05,771 C'est le pire de surveillance, gamin. 483 00:29:06,480 --> 00:29:08,562 Le temps d'arrêt, je veux dire 484 00:29:09,560 --> 00:29:10,846 que fais-tu ? 485 00:29:17,120 --> 00:29:19,168 Faut-il essayer 486 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 ou des mots croisés ? 487 00:29:23,400 --> 00:29:25,482 Et si on se branlait à 50-50 ? 488 00:29:26,160 --> 00:29:27,366 Vous voulez dire l'un à l'autre ? 489 00:29:27,560 --> 00:29:29,847 Non, Torrente, à chacun son goût. 490 00:29:30,880 --> 00:29:32,530 La monogamie frappe encore ! 491 00:29:32,720 --> 00:29:35,485 Gamin, c'est pour honorer le virilité d'un camarade. 492 00:29:36,680 --> 00:29:39,524 - Votre pizza - Torrente, ma pizza est là. 493 00:29:39,720 --> 00:29:42,610 - Tu as commandé une pizza ? - Je meurs de faim. 494 00:29:42,800 --> 00:29:44,131 Saveur BBQ, vous en voulez ? 495 00:29:44,320 --> 00:29:46,607 Tu es fou, tu es pas très bien, gamin. 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,610 C'est la scène du crime. Comment commander une pizza ? 497 00:29:50,880 --> 00:29:52,928 Écoute, Torrente, le les putes partent. 498 00:29:55,840 --> 00:29:58,047 Au moins ce mec va mourir heureux. 499 00:29:58,240 --> 00:30:00,083 - Allez - Allons-y. 500 00:30:07,120 --> 00:30:09,282 Bien, gamin, maintenant allons-y suivre le plan. 501 00:30:09,480 --> 00:30:11,767 Vous verrez à quel point c'est facile. Et c'est parti ! 502 00:30:11,960 --> 00:30:12,961 Écoute, Torrente. 503 00:30:13,160 --> 00:30:16,243 J'aime l'argent facile, bébé et ce genre de choses, 504 00:30:16,440 --> 00:30:18,807 mais tuer tuer quelqu'un 505 00:30:19,120 --> 00:30:20,690 Je ne peux pas, je ne peux pas. 506 00:30:20,880 --> 00:30:22,803 Arrachant une jambe, un bras 507 00:30:23,000 --> 00:30:24,923 De quoi bavardes-tu ? 508 00:30:25,120 --> 00:30:28,647 Je ressens juste cette agitation à l'intérieur. c'est comme une crise de panique, Torrente. 509 00:30:28,840 --> 00:30:30,126 Je n'ai même jamais tué une mouche. 510 00:30:30,320 --> 00:30:31,526 Fagot! 511 00:30:32,320 --> 00:30:34,641 je vais finir le faire moi-même. 512 00:30:35,080 --> 00:30:37,401 Écoute, tu restes dans la voiture, 513 00:30:37,600 --> 00:30:40,171 soyez aux aguets. Hank le klaxonnez si vous voyez quelque chose. 514 00:30:40,440 --> 00:30:41,851 - Allez. - Ne t'inquiète pas 515 00:30:42,040 --> 00:30:43,451 Et c'est parti ! 516 00:30:51,880 --> 00:30:53,291 Regardez depuis la voiture ! 517 00:31:08,600 --> 00:31:11,285 Quelle frayeur ok, le chien est enchaîné. 518 00:31:13,600 --> 00:31:14,886 Fils de pute 519 00:32:18,240 --> 00:32:19,571 Policier ! Ne bouge pas ! 520 00:32:19,760 --> 00:32:20,841 Meurtre un ! 521 00:32:21,040 --> 00:32:22,804 Tout ce que tu dis peut être utilisé 522 00:32:23,000 --> 00:32:24,889 J'ai mes droits légaux ! 523 00:32:25,080 --> 00:32:26,889 Lâchez-moi, c'est une erreur ! 524 00:32:27,240 --> 00:32:28,605 Vous avez fait une erreur. 525 00:32:28,920 --> 00:32:30,809 Tu fais une erreur 526 00:32:31,480 --> 00:32:32,527 Eh bien 527 00:32:46,160 --> 00:32:47,321 Tout le monde dehors ! 528 00:32:54,840 --> 00:32:59,050 ALHAURÍN DE LA SIERRA PRISON D'ÉTAT 529 00:32:59,240 --> 00:33:01,083 Laissez des articles dans le panier, 530 00:33:01,280 --> 00:33:05,604 puis passez aux stands pour une fouille à nu. 531 00:33:05,800 --> 00:33:07,040 Allons-y 532 00:33:09,640 --> 00:33:12,041 -J'ai été flic autrefois. - Droite. 533 00:33:12,240 --> 00:33:14,846 - Le vieux genre, la vieille école. - Merde 534 00:33:15,960 --> 00:33:17,610 Puis-je conserver ce calendrier ? 535 00:33:17,800 --> 00:33:20,007 Ecoute, quand tu es nul sur la culotte, 536 00:33:20,280 --> 00:33:22,089 vous pouvez la voir arracher. 537 00:33:24,840 --> 00:33:26,285 Laisse aussi ces conneries. 538 00:33:26,480 --> 00:33:27,641 Allons-y! 539 00:33:31,320 --> 00:33:32,446 Allez, allez. 540 00:33:46,040 --> 00:33:47,485 Joaquinesss 541 00:34:14,840 --> 00:34:16,080 José Luis. 542 00:34:17,320 --> 00:34:19,607 Tu ne reconnais pas moi, José Luis ? 543 00:34:19,800 --> 00:34:23,202 Je m'appelle Gregorio, ton oncle. Que faites-vous ici? 544 00:34:24,000 --> 00:34:26,446 Oncle Gregorio. Ils m'a dit que tu étais mort. 545 00:34:26,640 --> 00:34:29,610 Naturellement, je suis le noir mouton de la famille. 546 00:34:29,800 --> 00:34:31,928 Ma mère, ta grand-mère, qu'elle repose en paix, 547 00:34:32,120 --> 00:34:34,088 m'a dit à quel point vous faisiez tous. 548 00:34:34,280 --> 00:34:36,442 J'étais tellement fier. 549 00:34:37,520 --> 00:34:39,010 Surtout de toi. 550 00:34:39,200 --> 00:34:40,565 Le meilleur flic de la police. 551 00:34:42,000 --> 00:34:44,128 Numéro 1 de sa classe. 552 00:34:44,320 --> 00:34:48,211 Ici tout le monde connaît le mon neveu de classe. 553 00:34:50,360 --> 00:34:53,045 Combien ici l'ont fait tu envoies au Slammer ? 554 00:34:54,080 --> 00:34:56,651 Je vois que tu l'as dit à tout le monde. 555 00:34:57,320 --> 00:34:59,288 Nous n'aimons pas les flics ici. 556 00:35:00,360 --> 00:35:02,249 Tu vas manger ta part de merde. 557 00:35:04,600 --> 00:35:05,442 Tiens, gamin 558 00:35:05,640 --> 00:35:06,766 - Tu en veux ? - Nan 559 00:35:06,960 --> 00:35:08,928 - c'est tout un zoo. -Ouais. 560 00:35:10,520 --> 00:35:12,807 Je dois garder les deux tes yeux s'ouvrent. 561 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Tous parlent, ce sont de bons enfants. 562 00:35:15,600 --> 00:35:18,729 Putain de cochon ! Maintenant votre le destin est entre nos mains. 563 00:35:18,920 --> 00:35:20,445 Attendez, Fats ! 564 00:35:20,640 --> 00:35:23,007 Facile, les fourchettes sont en plastique. 565 00:35:23,280 --> 00:35:24,441 Bien sûr, pas de sueur. 566 00:35:25,920 --> 00:35:28,082 Tout le monde, calmez-vous ! 567 00:35:29,960 --> 00:35:32,281 Tant que je suis là, personne 568 00:35:32,600 --> 00:35:34,887 dérange celui de Gregorio neveu, est-ce clair ? 569 00:35:35,080 --> 00:35:36,411 Attends ici 570 00:35:37,080 --> 00:35:38,923 Vous défendez ce cochon puant ? 571 00:35:47,280 --> 00:35:49,521 Hé, je vais te découper ! 572 00:36:01,200 --> 00:36:03,646 Enfoiré, je vais te tuer ! 573 00:36:45,840 --> 00:36:47,444 Ce sont des boules en laiton ! 574 00:36:47,640 --> 00:36:49,051 M. Gregorio 575 00:36:49,360 --> 00:36:51,601 tu es comme un père pour moi ici. 576 00:36:52,400 --> 00:36:53,845 Donc, je suis comme ton cousin. 577 00:36:54,680 --> 00:36:56,648 Torrente, pendant que je suis là, 578 00:36:56,840 --> 00:36:59,002 rien ne vous arrivera. 579 00:36:59,200 --> 00:37:02,522 Super, c'est très rassurant parce que j'ai un certain 580 00:37:02,720 --> 00:37:04,643 - Peralta, c'est encore toi. - Quoi, pourquoi moi ? 581 00:37:04,840 --> 00:37:07,525 Torrent! Si tu as besoin n'importe quoi, je suis ton homme. 582 00:37:07,720 --> 00:37:09,643 Bon à savoir, bon à savoir. 583 00:37:09,840 --> 00:37:10,682 Lâchez prise, connards ! 584 00:37:10,880 --> 00:37:12,405 Comment marquez-vous « Dents » ? 585 00:37:12,600 --> 00:37:15,683 Les femmes aiment les hommes qui savent comment s'habiller, avec style, 586 00:37:15,880 --> 00:37:17,848 culture, un bon teint. 587 00:37:18,040 --> 00:37:20,805 C'est pourquoi je suis un succès avec les chiennes. 588 00:37:21,440 --> 00:37:23,841 Hey "lvlustache", ne le sois pas mettre des choses à mon oreille. 589 00:37:24,040 --> 00:37:27,522 Qu'avons-nous ici, une convention des reines ? 590 00:37:31,040 --> 00:37:32,565 Voyons, petit malin, 591 00:37:33,480 --> 00:37:36,006 tu n'as pas vu mes amis quand ils sont excités ? 592 00:37:36,400 --> 00:37:38,402 Pas récemment, non. 593 00:37:38,600 --> 00:37:40,728 - Écoute, regarde, je - Non, tu regardes. 594 00:37:41,320 --> 00:37:43,049 La prison est pleine de fées, 595 00:37:43,240 --> 00:37:46,847 mais qui sait, je pourrais apprécier en avoir un gros et moche 596 00:37:47,040 --> 00:37:49,122 avec un cul tombant comme le tien. 597 00:37:49,320 --> 00:37:51,163 Le truc, c'est que je baise n'importe quoi. 598 00:37:51,360 --> 00:37:53,488 Mon cul est sacré, 599 00:37:53,800 --> 00:37:54,801 c'est comme un temple. 600 00:37:55,000 --> 00:37:56,809 Rien n’y entre. 601 00:37:57,200 --> 00:37:58,964 Un pet s'échappe de temps en temps, 602 00:37:59,520 --> 00:38:01,249 peut-être même une bonne saucisse 603 00:38:01,440 --> 00:38:03,329 Je ne veux pas gâcher mes tuyaux. 604 00:38:03,520 --> 00:38:06,091 Peut-être que tu as besoin de ouvre un peu ta porte. 605 00:38:06,280 --> 00:38:08,203 Dilatez-le, ouvrez-le une fissure. 606 00:38:08,400 --> 00:38:09,765 Les garçons, les garçons, les garçons ! 607 00:38:10,200 --> 00:38:12,965 Qu'est-ce que je dis toujours : la main les jeux sont des jeux de méchants. 608 00:38:13,160 --> 00:38:14,002 Allez, 609 00:38:14,200 --> 00:38:15,690 à bientôt, 610 00:38:15,880 --> 00:38:17,484 sous les douches ou 611 00:38:18,440 --> 00:38:21,364 Allez, allez. Allons-y, allons-y. 612 00:38:21,560 --> 00:38:23,801 Va dans la cour et joue avec tes potes. 613 00:38:24,040 --> 00:38:26,611 Alors tu en es un des nouveaux. 614 00:38:26,800 --> 00:38:28,529 Je me fais déjà des amis. 615 00:38:28,720 --> 00:38:30,848 Père, ces gens étaient homosexuels. 616 00:38:31,400 --> 00:38:32,606 Et des tueurs aussi. 617 00:38:32,800 --> 00:38:33,881 Ils portent des couteaux. 618 00:38:34,080 --> 00:38:36,242 je les signalerai à les autorités compétentes. 619 00:38:36,440 --> 00:38:39,489 Pensez-vous que le Seigneur c'est bien que tu sois un vif d'or ? 620 00:38:39,680 --> 00:38:40,841 Tu es un bon chrétien 621 00:38:41,040 --> 00:38:44,408 j'ai l'impression tu es un homme bienveillant, 622 00:38:44,600 --> 00:38:46,011 avec un grand coeur 623 00:38:46,200 --> 00:38:47,486 Je ne me trompe jamais. 624 00:38:48,240 --> 00:38:51,767 Souhaitez-vous participer les activités paroissiales de la prison ? 625 00:38:52,040 --> 00:38:54,611 Tu veux dire prier et tout ça ? 626 00:38:54,800 --> 00:38:57,451 Non, je ne prie pas. Ne sois pas stupide. 627 00:38:57,760 --> 00:39:00,525 Ensemble comme des frères, 628 00:39:01,040 --> 00:39:04,681 membres d'une église 629 00:39:05,600 --> 00:39:09,650 Ensemble nous marchons 630 00:39:10,480 --> 00:39:13,689 voir le Christ notre Seigneur 631 00:39:13,880 --> 00:39:17,441 Oh Loooooooooord, 632 00:39:17,640 --> 00:39:19,529 Si je t'accroche, je vais te baiser 633 00:39:19,720 --> 00:39:21,324 Père ! Qu'en penses-tu? 634 00:39:21,520 --> 00:39:24,171 Je l'ai écrit pour ma femme qui est aussi mauvais que possible, 635 00:39:24,360 --> 00:39:26,249 mais je l'aime malade. 636 00:39:26,520 --> 00:39:29,251 C'est vrai, très bien, très gentil, Joaquín. 637 00:39:29,440 --> 00:39:30,930 Vous réaliserez 638 00:39:31,120 --> 00:39:33,487 Dieu n'a pas donné c'est toi qui appelle. 639 00:39:33,680 --> 00:39:36,843 Peut-être devrais-tu retourner à faire du sport dans la cour ou 640 00:39:37,040 --> 00:39:39,441 les arts et l'artisanat, ce genre de choses. 641 00:39:39,640 --> 00:39:42,291 Que dis-tu, Père ? Putain cette merde ! 642 00:39:42,480 --> 00:39:44,801 Je m'en vais, putain de connard ! 643 00:39:47,120 --> 00:39:48,246 Les garçons ! 644 00:39:48,560 --> 00:39:49,686 Joaquín 645 00:39:50,240 --> 00:39:51,526 n'est plus parmi nous ! 646 00:39:51,720 --> 00:39:52,801 Tout de suite, père 647 00:39:53,000 --> 00:39:55,128 seulement ceux qui savent comment chanter peut rester. 648 00:39:56,560 --> 00:40:00,007 Quelle salope, alors ils t'as piégé, hein ? 649 00:40:00,400 --> 00:40:01,606 Tu l'as dit 650 00:40:01,800 --> 00:40:03,404 c'est une lourde charge. 651 00:40:03,600 --> 00:40:05,329 Je dois sortir d'ici, 652 00:40:05,520 --> 00:40:08,000 pour nettoyer mon honneur et se venger. 653 00:40:08,280 --> 00:40:09,361 Il doit y avoir un moyen. 654 00:40:09,600 --> 00:40:11,887 Il y a un prisonnier : "Colibri", 655 00:40:13,840 --> 00:40:15,046 le colibri. 656 00:40:20,000 --> 00:40:22,810 Il a prévu une évasion creuser un tunnel pendant des années. 657 00:40:23,040 --> 00:40:25,008 Il a presque fini 658 00:40:25,760 --> 00:40:26,602 Peut-être, 659 00:40:27,000 --> 00:40:28,684 si je lui parle 660 00:40:32,080 --> 00:40:33,605 Ça, c'est la cellule. 661 00:40:34,280 --> 00:40:36,203 Ça m'a coûté des cigarettes pour le voir. 662 00:40:36,400 --> 00:40:38,050 Comment fais-tu, mon oncle ? 663 00:40:38,240 --> 00:40:40,208 Tu manœuvres comme tu es à la maison. 664 00:40:40,400 --> 00:40:42,607 Cela fait plusieurs ans, mon garçon. 665 00:40:43,040 --> 00:40:44,724 Quel gars ! Allons-y. 666 00:40:51,160 --> 00:40:53,891 Je te l'ai dit. Liberté est ici. 667 00:40:54,200 --> 00:40:56,089 Toujours une chatte impliquée. 668 00:40:57,160 --> 00:40:58,366 Une créature, j'ai vu un 669 00:40:59,080 --> 00:41:00,969 Ce n'est pas une créature, c'est un homme. 670 00:41:01,160 --> 00:41:02,764 C'est "Colibri". 671 00:41:07,480 --> 00:41:08,891 C'est quoi ce bordel ? 672 00:41:09,080 --> 00:41:11,845 Bonjour, M. Colibri. Mon nom est José Luis Torrente. Un plaisir. 673 00:41:12,480 --> 00:41:13,686 "ML Colibri" 674 00:41:16,240 --> 00:41:18,402 Baise-moi et mon putain de représentant. 675 00:41:18,760 --> 00:41:22,367 Trois ans de fouille avec une cuillère pour ça 676 00:41:22,800 --> 00:41:25,087 Hé, allez, ne sois pas comme ça. 677 00:41:25,280 --> 00:41:27,567 Cet homme se noierait dans un verre d'eau. 678 00:41:27,760 --> 00:41:29,444 Il... est assez petit. 679 00:41:29,640 --> 00:41:31,847 Aujourd'hui, j'ai enfin atteint la fin, 680 00:41:32,040 --> 00:41:34,361 et qu'est-ce que je vois par le trou ? 681 00:41:34,560 --> 00:41:36,289 Le bout du tunnel 682 00:41:36,840 --> 00:41:38,251 a raison 683 00:41:38,640 --> 00:41:42,406 juste en dessous du mur où patrouillent les gardes. 684 00:41:42,600 --> 00:41:44,967 Ne me dis pas que tu vous avez mal dessiné la carte ? 685 00:41:45,840 --> 00:41:47,410 Cela ne m'arrive jamais. 686 00:41:47,600 --> 00:41:48,965 Vous avez mal calculé. 687 00:41:49,160 --> 00:41:53,404 Tu dois faire particulièrement attention à la hauteur et à l'angle, c'est tout. 688 00:41:53,600 --> 00:41:56,763 Gregorio, fais-le disparaître avant de lui arracher les yeux ! 689 00:42:07,080 --> 00:42:08,491 Que pourrais-je faire ? 690 00:42:08,840 --> 00:42:11,241 Voici ce Cubain je regarde le cul de ma copine, 691 00:42:12,360 --> 00:42:13,771 disant je t'aime bébé, 692 00:42:13,960 --> 00:42:15,450 Je voulais le frapper, 693 00:42:15,760 --> 00:42:18,445 c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, Torrente. 694 00:42:18,720 --> 00:42:22,645 Au lieu de recevoir une médaille, J'ai été envoyé ici comme un criminel. 695 00:42:23,040 --> 00:42:25,008 Ce n'est pas injuste. 696 00:42:25,240 --> 00:42:26,480 Non, ce n'est pas le cas. 697 00:42:27,640 --> 00:42:29,802 Pourquoi es-tu en prison ? 698 00:42:30,000 --> 00:42:31,240 J'ai tué un homme ! 699 00:42:31,440 --> 00:42:33,966 Il a dû faire quelque chose pour t'énerver. 700 00:42:34,160 --> 00:42:35,286 Ouais, il m'a regardé. 701 00:42:48,280 --> 00:42:49,566 Je sais comment faire 702 00:42:49,760 --> 00:42:52,684 Comme s'ils l'avaient fait "Victoire" avec Stallone. 703 00:42:54,800 --> 00:42:56,882 Tu sais ce monde Film de guerre ? 704 00:42:57,880 --> 00:42:59,928 Ils étaient dans un camp de « consécration », 705 00:43:00,120 --> 00:43:02,964 et joué un match contre le Nazis, s'échappant à la mi-temps. 706 00:43:03,160 --> 00:43:04,924 Les films, ce n'est pas mon truc. 707 00:43:05,120 --> 00:43:07,771 Mais il a été créé après 1972 708 00:43:08,760 --> 00:43:09,727 Ce fut un énorme succès ! 709 00:43:09,920 --> 00:43:11,763 Quoi qu'il en soit, nous le ferons aussi. 710 00:43:11,960 --> 00:43:14,804 Nous organiserons un grand match, un vrai spectacle de 711 00:43:15,000 --> 00:43:16,365 rivaux, Atleti-Real Madrid! 712 00:43:16,560 --> 00:43:18,369 Contre les gardes. 713 00:43:18,560 --> 00:43:20,369 Et échappez-vous par le tunnel. 714 00:43:20,560 --> 00:43:21,686 Il est brillant, hein ? 715 00:43:21,880 --> 00:43:23,166 Nous aurons besoin d'une voiture dehors 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,091 Mais j'ai couvert ça, ne t'inquiète pas, j'ai un 717 00:43:26,280 --> 00:43:28,123 équipe de professionnels. 718 00:43:28,400 --> 00:43:31,131 Très gentil, Manolito, ils ont l'air réels. 719 00:43:31,320 --> 00:43:33,322 Tu ressembles à quelqu'un d'autre. 720 00:43:33,680 --> 00:43:35,569 Les cils sont-ils les vôtres ? 721 00:43:36,000 --> 00:43:38,002 Non, je me maquille un peu. 722 00:43:42,080 --> 00:43:44,048 - Apporter le... ? - Oui, Torrente. 723 00:43:44,240 --> 00:43:45,924 Super, c'est la clé. 724 00:43:46,120 --> 00:43:46,848 Oui Monsieur. 725 00:43:47,320 --> 00:43:50,051 Je dois te dire exactement date et heure du match. 726 00:43:50,240 --> 00:43:53,722 José Luis et Maruja Soler passer aux quartiers des visiteurs. 727 00:43:53,920 --> 00:43:55,410 Vous disposez de 15 minutes. 728 00:44:02,280 --> 00:44:04,123 Voilà, dépêchez-vous ! 729 00:44:07,160 --> 00:44:10,687 Tu ne croirais pas ce que c'est il a fallu pour mettre ce truc dedans, 730 00:44:10,880 --> 00:44:13,201 et pour le retirer J'ai décidé de 731 00:44:13,400 --> 00:44:15,801 Attachez une ficelle à c'est comme un Tampax. 732 00:44:17,360 --> 00:44:18,441 C'est ici. 733 00:44:18,680 --> 00:44:19,920 C'est quoi ce bordel 734 00:44:20,160 --> 00:44:21,730 - C'est quoi cette merde ? - Le mien. 735 00:44:21,920 --> 00:44:25,163 Voyons, vous avez inséré c'est déballé là-dedans ? 736 00:44:25,360 --> 00:44:27,761 Croyez-moi, ce n'était pas facile. 737 00:44:27,960 --> 00:44:29,928 Vous le vouliez dans un emballage cadeau ? 738 00:44:30,120 --> 00:44:33,681 Non mec, juste un peu de plastique, cellophane, quelque chose 739 00:44:33,880 --> 00:44:36,565 L'important c'est que il a une batterie et ça marche. 740 00:44:36,760 --> 00:44:38,125 Je l'ai essayé, ça bourdonne. 741 00:44:38,320 --> 00:44:41,164 Je suis sûr que tu as dépensé la moitié du après-midi, je t'appelle. 742 00:44:41,360 --> 00:44:43,089 Vous dites les choses les plus stupides ! 743 00:44:44,040 --> 00:44:45,804 Allez, terminez ! 744 00:44:46,880 --> 00:44:49,167 Nous aurons besoin d'une voiture tout de suite. 745 00:44:49,360 --> 00:44:51,601 - Soyez prêt à mon appel -Oui, monsieur. 746 00:44:51,840 --> 00:44:53,046 Euh, Torrente, 747 00:44:53,520 --> 00:44:56,091 puisque nous sommes déjà là, tu veux que je le fasse 748 00:44:56,800 --> 00:45:00,930 Dis quoi...? Comment peux-tu être un tel dégénéré ? 749 00:45:04,960 --> 00:45:08,248 M. Castano, c'est un un plaisir et un honneur 750 00:45:08,440 --> 00:45:11,489 être au bureau de un supporter du Real Madrid. 751 00:45:11,680 --> 00:45:15,321 Je t'ai vu par respect pour ton oncle, doyen des prisonniers ici 752 00:45:15,520 --> 00:45:19,923 mais laisse moi te dire d'emblée qu'organiser un match ne sera pas facile. 753 00:45:20,120 --> 00:45:21,645 Ici, la canaille 754 00:45:21,840 --> 00:45:26,767 euh, la population carcérale manque camaraderie et esprit sportif. 755 00:45:26,960 --> 00:45:29,361 Tu es plus serré que de raison. 756 00:45:29,560 --> 00:45:31,164 C'est une question de motivation. 757 00:45:31,360 --> 00:45:34,330 Je suis juste la personne pour inculquer à ces personnes 758 00:45:34,520 --> 00:45:36,010 l'esprit de compétition. 759 00:45:37,600 --> 00:45:38,931 Tu sais, je 760 00:45:39,120 --> 00:45:42,249 J'étais un joueur junior pendant Le Real Madrid quand j'étais enfant. 761 00:45:43,000 --> 00:45:45,731 Ils m'ont appelé le Ténèbres Arrow, n'en dis pas plus. 762 00:45:46,120 --> 00:45:47,326 Quels souvenirs 763 00:45:47,760 --> 00:45:49,046 Quelle époque. 764 00:45:49,560 --> 00:45:51,050 Cela vient de me venir à l'esprit 765 00:45:51,240 --> 00:45:54,289 Pourquoi ne faites-vous pas personnellement gérer l'équipe des gardes ? 766 00:45:54,480 --> 00:45:55,970 Gérer, à mon âge ? 767 00:45:57,480 --> 00:45:58,925 Tu me tentes, Torrente 768 00:46:00,080 --> 00:46:01,081 Tu me tentes. 769 00:46:07,360 --> 00:46:10,170 - Skipper, moi moi ! - Non, je veux des étoiles, des étoiles 770 00:46:11,680 --> 00:46:13,603 Rien que des aspirants ici 771 00:46:13,840 --> 00:46:16,320 Historiquement, le Sud Les Américains ne le sont tout simplement pas 772 00:46:16,520 --> 00:46:17,681 bon au football. 773 00:46:18,360 --> 00:46:20,362 Regardez-le, il est j'ai eu une belle touche. 774 00:46:21,160 --> 00:46:23,162 Donne-moi une pause, mec. Il est noir. 775 00:46:23,480 --> 00:46:24,641 Et alors ? 776 00:46:24,840 --> 00:46:26,126 Pelé n'était-il pas noir ? 777 00:46:26,320 --> 00:46:28,721 Il était le meilleur joueur de tous les temps. 778 00:46:28,960 --> 00:46:30,371 - C'est vrai. - Droite. 779 00:46:30,560 --> 00:46:31,971 Voyons. Hé, mon garçon, 780 00:46:32,640 --> 00:46:34,369 Bimbu, bimbu, 781 00:46:34,560 --> 00:46:36,210 Ankawa, bière ! 782 00:46:36,400 --> 00:46:39,131 Encore les flics, je non je viens d'arriver, je suis espagnol ! 783 00:46:39,320 --> 00:46:41,527 Espagnol! Baise-moi ! 784 00:46:41,720 --> 00:46:43,643 DVD pirate, je non sais. Je suis ami. 785 00:46:43,840 --> 00:46:45,922 Le foot, tu aimes le foot ? 786 00:46:46,280 --> 00:46:48,328 Jouer avec des singes, de retour dans la jungle ? 787 00:46:48,520 --> 00:46:50,568 Il comprend « nada ». Lance-lui la balle 788 00:46:50,760 --> 00:46:51,966 Balle. 789 00:46:57,320 --> 00:46:59,243 Putain, il le fait avoir une touche. 790 00:46:59,480 --> 00:47:01,164 Donnez-lui un paquet de cigarettes, 791 00:47:01,360 --> 00:47:02,885 il fait partie de notre équipe. 792 00:47:03,360 --> 00:47:04,361 Boumbu, boumbu, guay 793 00:47:04,560 --> 00:47:06,483 Viens ici, viens 794 00:47:07,280 --> 00:47:09,408 N'aie pas peur, mec ! 795 00:47:09,600 --> 00:47:10,840 Lutte, 796 00:47:11,280 --> 00:47:13,408 tactique, liberté, 797 00:47:14,040 --> 00:47:16,008 sentiment, ouais 798 00:47:16,400 --> 00:47:17,811 Esprit d'équipe 799 00:47:18,120 --> 00:47:19,451 Le vieux rouge et blanc ! 800 00:47:19,760 --> 00:47:21,649 - Peralta, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 801 00:47:23,840 --> 00:47:25,729 Commençons par une certaine technique 802 00:47:25,920 --> 00:47:27,649 "Moustache", "Dents", c'est parti ! 803 00:47:27,840 --> 00:47:31,447 Un peu de respect, bon sang. Vous agissez comme des enfants ! 804 00:47:31,960 --> 00:47:35,362 Allez, écoute un peu, le Le 4-4-5, mon préféré, n'échoue jamais. 805 00:47:35,560 --> 00:47:39,770 Nous avons de faux attaquants, faux dos, nous les avons tous. 806 00:47:39,960 --> 00:47:42,850 Nous avons surtout faux défenseurs. 807 00:47:44,640 --> 00:47:46,881 Le seul authentique le gars est le gardien de but. 808 00:47:47,080 --> 00:47:48,730 Nous allons jouer au "fake-out". 809 00:47:48,920 --> 00:47:49,921 Entraîneur, 810 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 pourquoi ne pas utiliser deux attaquants et attaquer par les côtés ? 811 00:47:53,480 --> 00:47:55,881 De cette façon, le milieu de terrain sera plus proche aussi. 812 00:47:56,080 --> 00:47:57,320 Ecoute gamin, 813 00:47:57,640 --> 00:47:59,688 tais-toi si tu as rien à dire. 814 00:47:59,880 --> 00:48:00,927 Respecter l'expérience. 815 00:48:01,600 --> 00:48:04,206 Hé, tu es hors de l'équipe Sortez d'ici ! 816 00:48:04,400 --> 00:48:05,401 Bâtard. 817 00:48:05,600 --> 00:48:08,001 Salut Torrente, c'est parti jouez à "Tiki-Taka". 818 00:48:08,560 --> 00:48:10,528 Quelqu'un peut-il traduire ? 819 00:48:13,920 --> 00:48:15,410 - M. Castano. - Quoi? 820 00:48:15,600 --> 00:48:18,251 - Comment ça va ? Coacher, hein ? - On dirait. 821 00:48:18,440 --> 00:48:20,090 Où étais-je ce gamin 822 00:48:20,280 --> 00:48:22,282 je ne l'ai pas déjà vu ? 823 00:48:22,480 --> 00:48:23,720 C'est mon neveu. 824 00:48:23,920 --> 00:48:26,161 Ce n'est donc pas un employé du personnel ? 825 00:48:26,360 --> 00:48:28,488 Non, il... étudie pour un emploi dans la fonction publique, 826 00:48:28,680 --> 00:48:31,604 mais ne nous laissons pas tout plier Je suis hors de forme avec les joueurs maintenant. 827 00:48:31,800 --> 00:48:34,326 Après tout, c'est un match amical. 828 00:48:35,360 --> 00:48:36,930 On va t'écraser ! 829 00:48:41,640 --> 00:48:44,211 Hé! Rasez-le ! Le voilà ! 830 00:48:49,720 --> 00:48:51,927 C'est Bazooka Boy, Torrente ! 831 00:48:52,560 --> 00:48:53,721 Bah, détends-toi 832 00:48:53,920 --> 00:48:56,491 Il manque de technique. Il-est toute la force brute. Boom! 833 00:48:58,280 --> 00:49:02,001 Je ne sais peut-être pas grand-chose, mais je sais comment m'entraîner. 834 00:49:02,200 --> 00:49:04,362 Sommes-nous des hommes ou sommes-nous des homosexuels ? 835 00:49:04,560 --> 00:49:06,483 Allez, c'est parti ! 836 00:49:06,680 --> 00:49:08,125 Bougez, partez, partez ! 837 00:49:11,720 --> 00:49:13,210 Ouais, tu es une machine ! 838 00:49:13,400 --> 00:49:15,607 Debout, de haut, voilà ! 839 00:49:16,320 --> 00:49:17,810 Ça y est, très bien ! 840 00:49:18,720 --> 00:49:20,006 Aucune douleur 841 00:49:20,200 --> 00:49:22,601 soulève ce cul noir, déplacez cet arrière, 842 00:49:24,600 --> 00:49:26,602 ça y est, continuez comme ça ! 843 00:49:26,880 --> 00:49:28,291 Très bien, sprintez, sprintez ! 844 00:49:33,400 --> 00:49:36,324 - 5, 6, 7 ! - Et voilà ! 845 00:49:37,000 --> 00:49:38,445 Ouais, allons-y ! 846 00:49:38,720 --> 00:49:40,290 Très bien, très bien 847 00:50:14,840 --> 00:50:17,411 Je suis fort comme un bœuf. Ne t'inquiète pas pour moi. 848 00:50:17,600 --> 00:50:19,204 Tu ne m'inquiètes pas, 849 00:50:19,400 --> 00:50:22,210 Je crains seulement que si tu insiste pour venir avec nous 850 00:50:22,400 --> 00:50:24,084 vous mettez l'opération en danger. 851 00:50:24,280 --> 00:50:27,727 Baloney, José Luis, tu je ne saurai même pas que je suis là. 852 00:50:27,920 --> 00:50:30,207 OK Dioni, qu'est-ce que c'est tu regardes ? 853 00:50:30,400 --> 00:50:31,401 Les vélos. 854 00:50:31,600 --> 00:50:34,206 - Je pensais que les vans, c'était ton truc. - Ils l'étaient. 855 00:50:43,520 --> 00:50:45,887 -José Luis Torrente ? - C'est moi. 856 00:50:46,080 --> 00:50:48,128 - Je te cherchais. - Moi? 857 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Nous avons entendu 858 00:50:49,920 --> 00:50:52,287 que tu es le prisonnier le plus viril, 859 00:50:52,480 --> 00:50:53,845 les meilleurs accrochés ici. 860 00:50:54,560 --> 00:50:57,006 Ouais, une vraie machine à sexe ! 861 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Ma réputation me précède. 862 00:50:59,720 --> 00:51:01,210 Mes amis et moi 863 00:51:01,400 --> 00:51:03,289 je voudrais un exemple de démo. 864 00:51:04,680 --> 00:51:06,489 Une démo, hein ? 865 00:51:07,160 --> 00:51:08,605 Vous devrez le gagner. 866 00:51:08,800 --> 00:51:10,450 Se déshabiller et danser pour moi 867 00:51:10,640 --> 00:51:12,290 comme des salopes disco. 868 00:51:21,680 --> 00:51:24,331 Eenie meenie, miney moe, regarde le cul de cette pute 869 00:51:24,520 --> 00:51:25,806 Ne vous souciez pas de celui-ci. 870 00:51:26,000 --> 00:51:28,924 Celui-ci est comme une pêche plein de fuzz et tout. 871 00:51:29,120 --> 00:51:31,771 Enlève ce string et rejoins-moi dans la cellule. 872 00:51:45,800 --> 00:51:47,848 Ooh, oh, allons-y, ouais ! 873 00:51:57,200 --> 00:51:58,611 Grrrr, Joaquiness ! 874 00:51:59,080 --> 00:52:01,970 Avec ta merde sauvegardée, je j'ai pensé que tu avais besoin d'un massage. 875 00:52:10,320 --> 00:52:11,606 Attends un instant, 876 00:52:13,160 --> 00:52:14,650 tu n'as pas l'air si sexy. 877 00:52:14,840 --> 00:52:16,888 Je vais bien, je viens j'ai fait un cauchemar. 878 00:52:17,080 --> 00:52:19,082 Rassure-toi, d'accord ? 879 00:52:19,280 --> 00:52:21,886 Si tout se passe bien ce soir, nous-'je serai bientôt des hommes libres 880 00:52:22,280 --> 00:52:25,284 faire quelques lignes, frapper les salopes à droite et à gauche, 881 00:52:25,480 --> 00:52:27,767 prendre des pilules comme fou, Torrente 882 00:52:28,040 --> 00:52:30,088 - Comme les gens normaux. - Super. 883 00:52:30,280 --> 00:52:31,725 Je t'aime optimiste. 884 00:52:31,920 --> 00:52:33,365 Ici, passez un appel. 885 00:52:33,560 --> 00:52:34,607 Pourquoi moi ? 886 00:52:34,800 --> 00:52:36,689 - Ça ne mord pas. - Je ne veux pas... 887 00:52:36,880 --> 00:52:37,881 -Prends-le. -D'accord. 888 00:52:38,080 --> 00:52:39,286 Prudent! 889 00:52:41,120 --> 00:52:42,121 -Tony -Tony 890 00:52:42,320 --> 00:52:43,481 c'est dans "contacts". 891 00:52:46,840 --> 00:52:48,842 Mec, ça sent, Torrents-I 892 00:52:49,040 --> 00:52:51,930 Que veux-tu? Il ça sent le téléphone. 893 00:52:52,120 --> 00:52:53,246 Condamner! 894 00:52:53,720 --> 00:52:56,405 C'est de la bakélite, qui a une odeur particulière. 895 00:52:56,600 --> 00:52:58,284 - Bakélite - Oui, Bakélite. 896 00:52:58,480 --> 00:52:59,970 Vous ne le savez tout simplement pas. 897 00:53:06,160 --> 00:53:08,970 Cette équipe ressemble à le tonnerre gronde 898 00:53:09,160 --> 00:53:10,127 Ils sont si mignons 899 00:53:15,280 --> 00:53:16,770 Une machine à tuer. 900 00:53:17,680 --> 00:53:20,604 Probablement recruté localement pour nous intimider. 901 00:53:20,800 --> 00:53:21,562 Amateurs ! 902 00:53:21,920 --> 00:53:24,810 Je parie que si tu lançais la balle vers eux, ils courraient se mettre à l'abri. 903 00:53:25,000 --> 00:53:28,083 Donnons-leur une raclée. Montrez-leur qui nous sommes ! 904 00:53:28,280 --> 00:53:30,248 Allons-y, tuez-les ! 905 00:53:54,800 --> 00:53:55,767 Allez! 906 00:54:03,720 --> 00:54:06,007 Allons-y, bravo les garçons! 907 00:54:06,360 --> 00:54:07,441 Vous êtes de notre côté ? 908 00:54:10,920 --> 00:54:13,605 D'accord, d'accord, d'accord Ceux-là devraient être interdits. 909 00:54:13,880 --> 00:54:16,531 Chaussures illégales, trop phosphorescent, 910 00:54:16,720 --> 00:54:18,131 ils aveuglent mes joueurs ! 911 00:54:18,320 --> 00:54:19,560 Allez 912 00:54:21,440 --> 00:54:23,010 Joaquiness! 913 00:54:24,680 --> 00:54:25,761 Bravo! 914 00:54:30,000 --> 00:54:31,161 Putain de merde ! 915 00:54:33,080 --> 00:54:34,570 Un sacré gardien de but 916 00:54:34,760 --> 00:54:36,603 Quel jeu de baby-foot est-ce qu'on l'a eu ? 917 00:54:36,800 --> 00:54:38,325 C'est ta "trouvaille", T ! 918 00:54:41,920 --> 00:54:43,604 Hé les porcs, passe moi le ballon. 919 00:54:50,320 --> 00:54:51,560 Je suis tout seul ici ! 920 00:54:51,760 --> 00:54:54,570 Ne vous inquiétez pas Ne transpire pas 921 00:55:03,040 --> 00:55:04,724 Maintenant, séparons-nous, gamin. 922 00:55:05,120 --> 00:55:08,522 Comment peut-on quitter le banc ? Ça aurait l'air suspect, Torrente. 923 00:55:08,840 --> 00:55:09,841 Tu as raison 924 00:55:10,240 --> 00:55:13,767 Eh bien, même un maître le plan a ses défauts. 925 00:55:14,960 --> 00:55:16,246 J'ai une idée. 926 00:55:17,000 --> 00:55:18,445 Goikotxoa! 927 00:55:19,920 --> 00:55:21,524 Hé, tu es basque, n'est-ce pas ? 928 00:55:21,720 --> 00:55:22,687 De Bilbao. 929 00:55:22,880 --> 00:55:24,166 Vous aimez la violence ? 930 00:55:24,360 --> 00:55:27,569 Écoute, tu vas botter le un black de toutes tes forces. 931 00:55:27,800 --> 00:55:29,290 Mais il fait partie de notre équipe ! 932 00:55:29,520 --> 00:55:32,410 Vous ne voyez jamais la situation dans son ensemble. C'est moi le stratège, pas toi. 933 00:55:32,600 --> 00:55:35,046 Que diriez-vous de suivre des commandes sans un mot ? 934 00:55:38,240 --> 00:55:39,730 Allez le chercher. 935 00:55:40,240 --> 00:55:41,127 Droite. 936 00:55:46,360 --> 00:55:48,089 Avez-vous vu ce tacle ? 937 00:55:48,280 --> 00:55:49,884 Bon sang, c'était criminel. 938 00:55:50,080 --> 00:55:52,481 - Un carton rouge, au moins. - C'était ton homme. 939 00:55:52,680 --> 00:55:55,126 Eh bien, les blessés doivent allez à l'infirmerie. 940 00:55:55,320 --> 00:55:57,322 Ne vous inquiétez pas, l'un des les gardes peuvent le faire. 941 00:55:57,520 --> 00:56:00,330 Connaissez-vous un Atletico joueur qui abandonnerait ses hommes ? 942 00:56:00,520 --> 00:56:02,727 Tu ne veux tout simplement pas voir le massacre. 943 00:56:03,160 --> 00:56:06,562 Ok, vas-y, c'est évident que tu Je ne supporte pas l'humiliation. 944 00:56:06,760 --> 00:56:08,967 Allez, continue 945 00:56:10,600 --> 00:56:13,570 Nous devrons laisser "ça" quelque part. Ici, ici là. 946 00:56:15,560 --> 00:56:18,291 Ils m'ont cassé la jambe, Torrente, ma jambe est cassée, mec ! 947 00:56:18,480 --> 00:56:20,881 Regarde, salaud noir, ne sois pas un pleurnicheur, 948 00:56:21,080 --> 00:56:23,447 Je connais les blessures et ce n'est qu'une entorse. 949 00:56:23,640 --> 00:56:26,211 Deux jours de repos et Arsenal va vous signer ! 950 00:56:26,400 --> 00:56:28,368 Et arrêtez de crier, les gens font des siestes. 951 00:56:33,200 --> 00:56:35,407 Allons-y. Tout est prêt. 952 00:56:35,800 --> 00:56:37,450 Le jeu est à son paroxysme. 953 00:56:37,680 --> 00:56:40,365 En plein jour, cela ressemble beaucoup plus petit. 954 00:56:40,560 --> 00:56:43,609 Il a l'air d'une taille enfant. Une moyenne personne ne peut pas y entrer. 955 00:56:43,800 --> 00:56:46,883 Bien sûr, une personne moyenne peut s'y glisser. Je fais. 956 00:56:47,080 --> 00:56:49,208 Ce qui ne va pas, c'est un gros plouc comme toi. 957 00:56:49,400 --> 00:56:51,323 Oh, des insultes maintenant ? Tu vois 958 00:56:51,520 --> 00:56:54,808 Je distrait les gardes, je m'arrange pour une voiture à la porte et il me dénigre. 959 00:56:55,000 --> 00:56:57,970 Arrêtez de vous disputer. Si tu veux, Je vais y aller en premier, juste au cas où. 960 00:56:58,160 --> 00:57:00,128 Partir en premier est toujours risqué. 961 00:57:00,320 --> 00:57:01,970 Tais-toi, entre, mon oncle. 962 00:57:02,160 --> 00:57:04,288 - Dois-je y aller ? - Allez. 963 00:57:04,840 --> 00:57:06,285 -Allez Grégorio ! -Aller! 964 00:57:06,480 --> 00:57:09,051 Ahhh, allons merde 965 00:57:11,480 --> 00:57:14,370 Okay, mon oncle, tout est cool. Maintenant Peralta, fais attention 966 00:57:14,600 --> 00:57:16,170 Allons-y. 967 00:57:22,480 --> 00:57:23,811 Adieu oiseau ! 968 00:57:24,000 --> 00:57:28,005 - Regarde ça avec mon cul ! - C'est vrai, je n'ai rien de mieux à faire. 969 00:57:43,120 --> 00:57:45,407 Putain d'imbécile nain ! 970 00:58:07,600 --> 00:58:10,683 Je ne sais pas si je peux emprunte à nouveau la camionnette. 971 00:58:10,880 --> 00:58:12,405 Alors on monte dans la voiture de Tony. 972 00:58:12,600 --> 00:58:14,443 Personne ne touche à ma voiture ! 973 00:58:38,600 --> 00:58:41,126 Ils ont essayé d'impliquer moi dans leur évasion. 974 00:58:41,320 --> 00:58:43,448 Naturellement, je n’en avais aucune idée. 975 00:58:43,960 --> 00:58:47,089 Jésus, comment pourrais-je les laisser conduis-moi ou sois si aveugle? 976 00:58:47,280 --> 00:58:49,681 Au moins on s'est arrêté l'évasion. 977 00:58:49,880 --> 00:58:52,565 Cela, plus nous mutilé votre équipe. 978 00:58:53,080 --> 00:58:54,127 C'était une tragédie. 979 00:58:54,320 --> 00:58:56,800 J'ai essayé de les convaincre pas, mais 980 00:58:57,000 --> 00:58:58,286 ils m'ont violemment battu. 981 00:58:58,480 --> 00:59:00,562 C'est pourquoi je a amené Escamilla, 982 00:59:01,040 --> 00:59:03,122 un de nos meilleurs hommes 983 00:59:04,240 --> 00:59:07,084 un de nos hommes à surveiller toi nuit et jour. 984 00:59:07,280 --> 00:59:08,406 Avec votre permission, 985 00:59:08,600 --> 00:59:12,491 Je dois rejoindre les garçons dans notre célébration de la victoire, vous savez. 986 00:59:13,360 --> 00:59:15,681 Père, je n'arrive pas à sortir de ma tête 987 00:59:15,880 --> 00:59:19,202 tous ces gens enterrés dans les décombres, asphyxiés, 988 00:59:19,720 --> 00:59:20,960 tous morts. 989 00:59:21,240 --> 00:59:22,401 Enfin, pas tous, 990 00:59:22,680 --> 00:59:24,603 Heureusement, Gregorio a survécu. 991 00:59:26,040 --> 00:59:28,725 Mon oncle Gregorio, Oncle Gregorio. 992 00:59:28,920 --> 00:59:30,843 Merci de l'avoir sauvé, Seigneur 993 00:59:31,200 --> 00:59:34,090 Bien qu'il en soit l'instigateur et le cerveau 994 00:59:34,280 --> 00:59:37,124 Après tout ce qui s'est passé, il fait toujours partie de la famille. 995 00:59:37,320 --> 00:59:39,084 -José Luis ment. - Des essais ? 996 00:59:39,280 --> 00:59:41,203 - Essaie quoi ? - Il ne dit pas la vérité. 997 00:59:41,400 --> 00:59:44,370 Probablement en train de mendier drogues. Il avait une habitude. 998 00:59:44,760 --> 00:59:46,888 - Il est incroyablement méchant. - Quelqu'un est content. 999 00:59:47,280 --> 00:59:48,850 - Putain de mère. - Il a dit "enfoiré". 1000 00:59:49,720 --> 00:59:50,562 - Il ment 1001 00:59:55,000 --> 00:59:56,729 - Aérien - Il ne peut pas respirer. 1002 00:59:59,000 --> 01:00:01,765 - Il a besoin de bouche à bouche. - Soyez mon invité. 1003 01:00:02,120 --> 01:00:03,042 Airrr... 1004 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 La lumière, mon oncle, suivez la lumière, 1005 01:00:10,200 --> 01:00:11,281 chercher la lumière. 1006 01:00:18,040 --> 01:00:19,326 Nous ne sommes rien. 1007 01:00:22,360 --> 01:00:24,931 Mon fils, je sais que c'est un moment difficile et 1008 01:00:25,120 --> 01:00:26,451 si tu dis non, ça va, 1009 01:00:26,640 --> 01:00:29,803 mais demain c'est les régions du chœur des détenus. 1010 01:00:30,000 --> 01:00:32,401 Nous serions ravis de compter sur vous et ta voix. 1011 01:00:32,600 --> 01:00:35,809 Comment peux-tu être si sans cœur à un moment comme celui-ci ? 1012 01:00:36,000 --> 01:00:38,321 Mon oncle est toujours présent. 1013 01:00:39,520 --> 01:00:41,249 Quand part le bus ? 1014 01:00:44,840 --> 01:00:48,049 D'accord, d'accord, d'accord. Très bien, les garçons. 1015 01:00:48,800 --> 01:00:50,802 Très bien, d'accord, très bien, merci. 1016 01:00:51,000 --> 01:00:53,844 C'était vraiment très dur pour obtenir des laissez-passer "congés" 1017 01:00:54,040 --> 01:00:55,610 pour le concours de chorale. 1018 01:00:55,800 --> 01:01:00,203 Li est primordial, nous l'exposons bonnes manières et le meilleur comportement 1019 01:01:00,400 --> 01:01:02,004 nous en sommes capables. 1020 01:01:04,000 --> 01:01:06,048 Salut Montanilla, tu n'as pas honte ? 1021 01:01:06,240 --> 01:01:09,403 S'excuser auprès de mon père Tobias tout de suite ! 1022 01:01:09,600 --> 01:01:11,762 Vous devriez tous apprendre de José Luis. 1023 01:01:11,960 --> 01:01:13,689 Sa voix est juste, mais 1024 01:01:13,880 --> 01:01:15,405 il a trouvé une niche ici, 1025 01:01:15,600 --> 01:01:18,206 grâce à son esprit d'équipe et les voies chrétiennes. 1026 01:01:18,400 --> 01:01:21,131 Merci Père, apprends de moi. Chantons ! 1027 01:01:21,320 --> 01:01:25,291 Quelle joie quand nous avons découvert 1028 01:01:25,480 --> 01:01:28,689 nous étions obligés de voir le Seigneur 1029 01:01:41,240 --> 01:01:43,971 Écoute, Montanilla, quand si à ton tour de faire le solo, 1030 01:01:44,160 --> 01:01:46,606 ne mets pas ce corbeau visage. Cela ne vous convient pas. 1031 01:01:46,800 --> 01:01:47,847 Très, très moche. 1032 01:01:48,040 --> 01:01:49,804 Père, je ne veux pas 1033 01:01:50,120 --> 01:01:52,566 quand je me concentre, c'est mon visage. 1034 01:01:52,760 --> 01:01:56,082 Le père Tobias est toujours je me donne une chance. 1035 01:01:56,640 --> 01:01:59,291 Attends qu'on batte le merde de ton 1036 01:02:00,560 --> 01:02:01,721 des chimpanzés chantants. 1037 01:02:02,680 --> 01:02:06,685 Père, il y a un vrai spirituel sentiment parmi le clergé ici. 1038 01:02:07,000 --> 01:02:10,004 C'est juste un membre jaloux de l'Ordre Piariste. 1039 01:02:10,240 --> 01:02:13,642 Ne vous inquiétez pas, Père. j'ai j'ai vu les garçons répéter un peu 1040 01:02:13,840 --> 01:02:16,081 et ils n'ont aucune chance. 1041 01:02:16,400 --> 01:02:17,447 Je sais. 1042 01:02:32,080 --> 01:02:36,244 Avant de commencer, je voulais juste demander une faveur : je dois chier. 1043 01:02:36,440 --> 01:02:39,569 Tu es trop. Laissez-vous faire toujours trouver quelque chose. 1044 01:02:40,280 --> 01:02:42,009 "Soirée d'ouverture" nerveux. 1045 01:02:42,200 --> 01:02:44,965 Allons aux toilettes, allons voyez si votre voix s'éclaircit. 1046 01:02:46,480 --> 01:02:47,322 Je vais avec toi. 1047 01:02:49,360 --> 01:02:51,010 D'accord, c'est vrai 1048 01:02:51,200 --> 01:02:53,441 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu es prêt à... chanter ? 1049 01:02:56,600 --> 01:02:57,965 Laissez la porte ouverte. 1050 01:02:58,160 --> 01:03:01,642 Je prévois de décharger un gros, alors soyez avisé. 1051 01:03:01,840 --> 01:03:03,490 OK, ferme la porte. 1052 01:03:03,680 --> 01:03:05,762 Mais pas de trucs drôles, 1053 01:03:05,960 --> 01:03:07,200 Je suis un déclencheur rapide. 1054 01:03:07,400 --> 01:03:09,209 Détendez-vous, une décharge et je m'en vais. 1055 01:03:20,480 --> 01:03:23,450 Les garçons, nous suivons le plan. 1056 01:03:23,760 --> 01:03:25,569 Nous sommes ici, Torrente. 1057 01:03:53,360 --> 01:03:54,521 Tu as fini ? 1058 01:04:05,240 --> 01:04:06,924 Ouvrez ou j'entre ! 1059 01:04:20,360 --> 01:04:21,521 Putain de merde ! 1060 01:04:23,520 --> 01:04:24,726 Arrêtez ou je tire ! 1061 01:04:27,120 --> 01:04:28,201 Putain 1062 01:04:34,520 --> 01:04:36,761 - Cours, Torrente, cours ! - Attends ! 1063 01:04:37,200 --> 01:04:40,124 Torrente, nous allons ne t'oublie jamais. 1064 01:04:40,360 --> 01:04:42,124 - Cours, Torrente ! - Attendez! 1065 01:04:42,920 --> 01:04:44,524 Tire-moi vers le haut ! 1066 01:04:46,640 --> 01:04:48,642 Tire-moi, tire-moi ! 1067 01:04:52,440 --> 01:04:54,408 - Tire-moi ! - Tirez sur la chaîne. 1068 01:04:55,880 --> 01:04:57,370 Attends, Torrente ! 1069 01:04:57,840 --> 01:04:59,490 Putain, qui conduit ? 1070 01:05:28,200 --> 01:05:29,929 Comment ça va, Torrente ? 1071 01:05:30,120 --> 01:05:31,451 Nous sommes baisés! 1072 01:05:33,240 --> 01:05:34,685 Nous avons un fusil de chasse. 1073 01:05:34,880 --> 01:05:37,611 Qu'est-ce que c'est ça? C'est seulement bon pour les braquages ​​au supermarché. 1074 01:05:37,800 --> 01:05:39,848 Tu as tort, c'est emballe un coup de poing. 1075 01:05:52,680 --> 01:05:55,001 J'ai tout filmé sur mon portable. Tu veux voir ? 1076 01:05:55,200 --> 01:05:57,202 Pas maintenant. Allez, plus de cartouches. 1077 01:05:57,400 --> 01:05:59,129 Nous n'en avons apporté qu'un. 1078 01:05:59,880 --> 01:06:01,166 Je n'y crois pas ! 1079 01:06:09,480 --> 01:06:12,290 Allons à la station-service. Ils ne nous tireront pas dessus là-bas. 1080 01:06:12,480 --> 01:06:14,642 Bien, nous y irions tous là, en fumée. 1081 01:06:41,240 --> 01:06:43,163 La Garde civile sur le grill ! 1082 01:06:47,880 --> 01:06:49,006 Remplissez-le. 1083 01:06:58,280 --> 01:07:00,851 Torrente, qu'est-ce que tu fais ici. N'étais-tu pas en prison ? 1084 01:07:01,400 --> 01:07:03,243 Chut, salope, je suis incognito. 1085 01:07:03,440 --> 01:07:05,920 Ma chatte noire est assoiffé de lait. 1086 01:07:06,120 --> 01:07:09,169 Pas encore cette chatte ! Ça pue, il doit être mort maintenant. 1087 01:07:09,360 --> 01:07:12,284 - Je cherche des informations. - Les pages jaunes feront l'affaire ? 1088 01:07:13,160 --> 01:07:15,208 N'est-elle pas drôle, ma douce petite chérie ? 1089 01:07:15,520 --> 01:07:18,569 Je cherche Rin Rin, ça un enfant qui traîne avec moi. 1090 01:07:20,280 --> 01:07:22,487 Tu veux dire celui qui ressemble à un mongoloïde 1091 01:07:22,680 --> 01:07:24,205 qui pourrait être un de vos proches ? 1092 01:07:24,400 --> 01:07:25,970 Euh, je ne sais pas 1093 01:07:27,320 --> 01:07:28,970 Vous êtes tous des sangsues ! 1094 01:07:30,160 --> 01:07:31,810 Tiens, prends ça 1095 01:07:35,160 --> 01:07:36,286 c'est presque 2 euros ! 1096 01:07:36,480 --> 01:07:38,881 Ton ami est là-haut dans une des chambres. 1097 01:07:47,000 --> 01:07:48,240 Pourquoi fait-il ça ? 1098 01:07:55,880 --> 01:07:57,291 Hé, la porte ! 1099 01:08:04,920 --> 01:08:05,921 Et voilà ! 1100 01:08:06,880 --> 01:08:09,486 Alors, Judas, tu dépense tout obtenu pour m'avoir vendu ? 1101 01:08:09,680 --> 01:08:11,284 Je peux t'expliquer, toi j'ai tout faux. 1102 01:08:11,480 --> 01:08:13,482 Pas besoin d'expliquer. 1103 01:08:14,840 --> 01:08:16,808 Viens ici, viens ici. 1104 01:08:33,320 --> 01:08:34,446 Tu merdes 1105 01:08:44,640 --> 01:08:46,608 - Excusez-moi, mesdames. - Qui c'est? 1106 01:08:51,760 --> 01:08:53,524 -Très agréable. -Encore! 1107 01:08:57,040 --> 01:09:00,249 - Ce sera pire si tu cours. - Torrente, ne sois pas fou ! 1108 01:09:19,120 --> 01:09:20,645 La course est terminée. 1109 01:09:23,080 --> 01:09:25,731 Ne t'approche pas, je le ferai saut. Je le jure sur ma mère ! 1110 01:09:25,920 --> 01:09:27,331 Pas besoin de sauter, 1111 01:09:27,520 --> 01:09:29,204 Je vais te repousser. 1112 01:09:30,080 --> 01:09:33,084 Je n'ai rien fait de mal. Oh merde, j'ai une peur bleue. 1113 01:09:33,280 --> 01:09:35,726 -Tu m'as vendu. - C'était plutôt une location. 1114 01:09:35,920 --> 01:09:37,081 "De location"? Venez ici. 1115 01:09:48,640 --> 01:09:50,290 Viens ici, gamin ! 1116 01:09:57,840 --> 01:10:00,889 Que fais-tu? Tu es me casser une côte ! 1117 01:10:01,080 --> 01:10:02,286 Je vais te cogner la tête ! 1118 01:10:02,480 --> 01:10:04,687 J'étais fauché, je ne l'ai pas fait imaginez-vous en prison. 1119 01:10:04,880 --> 01:10:07,360 Ce que tu n'as pas imaginé c'était moi qui m'éclatais. 1120 01:10:13,080 --> 01:10:14,206 Que fais-tu? 1121 01:10:23,160 --> 01:10:25,811 Comme avant, tu te souviens ? Nous l'avons fait n'importe où. 1122 01:10:26,000 --> 01:10:27,286 Oh, tais-toi ! 1123 01:10:30,640 --> 01:10:32,449 Torrente, je suis désolé. 1124 01:10:32,800 --> 01:10:34,928 Je regrette vraiment ce que j'ai fait. 1125 01:10:36,320 --> 01:10:37,845 Espèce de misérable merde ! 1126 01:10:38,160 --> 01:10:40,367 Dis-moi au moins qui m'a dénoncé. 1127 01:10:40,560 --> 01:10:41,686 Je ne sais pas! 1128 01:10:41,880 --> 01:10:44,486 Tout ce que je sais c'est Ramirez m'a payé, mais 1129 01:10:44,920 --> 01:10:46,206 pas pour qui il travaille 1130 01:10:46,400 --> 01:10:48,801 que nous allons découvrez-le dès maintenant ! 1131 01:10:53,720 --> 01:10:56,166 Tu ne sais pas comment je me sentais mal ces jours-ci. 1132 01:10:56,360 --> 01:10:58,249 Tu es comme une idole pour moi. 1133 01:10:58,440 --> 01:11:01,250 Et bien sûr, j'ai pensé : que ferait Torrente ? 1134 01:11:01,480 --> 01:11:04,643 Écoute, gamin, combien d'argent est-ce qu'ils t'ont donné quand même ? 1135 01:11:04,840 --> 01:11:06,080 Au moins 3.000 euros. 1136 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Je ne pouvais pas refuser ça. 1137 01:11:10,080 --> 01:11:13,084 Torrente, ai-je déjà dit tu que je t'aime ? 1138 01:11:16,120 --> 01:11:20,284 Ouais, et bien, la vérité c'est que je un peu comme toi aussi. 1139 01:11:21,960 --> 01:11:25,601 - Fais-moi un câlin, Torrents ! - Ne deviens pas gay avec moi, 1140 01:11:25,800 --> 01:11:27,131 c'est tout ce dont j'ai besoin. 1141 01:11:37,040 --> 01:11:39,088 Qu'est-ce que c'est, Torrente ? « Amis de l'Équateur » ? 1142 01:11:39,320 --> 01:11:41,049 Ouais, nous sommes là pour mon arme. 1143 01:11:41,360 --> 01:11:44,284 Cet endroit est plus étroit que la chatte d'une vierge. 1144 01:11:44,480 --> 01:11:46,767 Vous partez 3 jours et ils deviennent fous. 1145 01:11:48,400 --> 01:11:50,607 Quoi, pas encore ? 1146 01:11:50,800 --> 01:11:52,768 Vous êtes allé trop loin ! 1147 01:11:52,960 --> 01:11:54,325 Désolé, M. Torrente, 1148 01:11:54,520 --> 01:11:56,488 tu n'étais pas en prison ? 1149 01:11:56,680 --> 01:11:57,920 Je veux dire "en vacances". 1150 01:11:58,120 --> 01:12:00,771 Ecoute, il se branlait à une photo de vous. 1151 01:12:00,960 --> 01:12:02,849 C'est vrai, c'est moi. 1152 01:12:03,040 --> 01:12:04,690 Où as-tu eu ça ? 1153 01:12:05,160 --> 01:12:07,401 L'ordinateur est à moi, Je suis programmeur. 1154 01:12:07,600 --> 01:12:10,922 Je suis tombé sur la carte mémoire dans ce tiroir par hasard. 1155 01:12:11,320 --> 01:12:14,722 Donc c'était un vrai coup de tonnerre du cinéma, après tout 1156 01:12:14,920 --> 01:12:16,490 Maintenant, pourquoi nous sommes venus. 1157 01:12:19,240 --> 01:12:22,164 Ne tirez pas, monsieur, je vous en supplie, au nom de l'Enfant Jésus. 1158 01:12:22,360 --> 01:12:23,930 je ferai ce que tu veux 1159 01:12:24,120 --> 01:12:26,168 Maintenant, tais-toi. Tu me rends nerveux. 1160 01:12:26,360 --> 01:12:27,566 Allez-y doucement, 1161 01:12:27,760 --> 01:12:30,730 ces balles ont déjà un nom gravé sur leur peau. 1162 01:12:30,920 --> 01:12:33,526 Ce nom gravé doit soyez la marque, Torrente. 1163 01:12:34,360 --> 01:12:38,126 Et c'est un châssis, pas une "peau". Les balles n'ont pas vraiment de peau. 1164 01:12:39,960 --> 01:12:43,089 - Il est à moitié con, hein ? - Ce gamin est un attardé. 1165 01:12:49,000 --> 01:12:50,001 Oh, chérie 1166 01:12:50,200 --> 01:12:52,965 pourquoi ne me l'as-tu pas dit des amis invités à dîner ? 1167 01:12:53,160 --> 01:12:55,447 - Amis, quels amis ? - Voir 1168 01:12:56,520 --> 01:12:59,046 Je vous l'ai dit, madame, il est oublieux. 1169 01:13:00,480 --> 01:13:01,811 Eh bien, Torrente 1170 01:13:02,200 --> 01:13:04,965 Ciel à Betsy qu'est-ce qui t'amène ici ? 1171 01:13:05,480 --> 01:13:06,641 Je plaisante toujours, 1172 01:13:06,840 --> 01:13:10,322 tu as invité mon neveu et Moi pour un repas fait maison. 1173 01:13:10,520 --> 01:13:11,760 Super! 1174 01:13:12,640 --> 01:13:15,086 Bien sûr, c'est vrai, J'ai oublié. 1175 01:13:15,280 --> 01:13:17,851 - C'était aujourd'hui ? - Aujourd'hui? Tu me fais craquer. 1176 01:13:18,040 --> 01:13:20,042 Oh, espèce de chien rusé, top secret, hein ? 1177 01:13:20,240 --> 01:13:21,969 Une paire de chéries comme celles-ci. 1178 01:13:22,160 --> 01:13:24,527 Surtout le plus ancien, tellement bien nourri. 1179 01:13:25,280 --> 01:13:28,489 - n'est-il pas tard pour qu'elle se lève ? - Tu as raison. 1180 01:13:28,680 --> 01:13:29,488 Gladys !! 1181 01:13:29,680 --> 01:13:31,603 Ma mignonne, au revoir 1182 01:13:31,800 --> 01:13:34,280 Fais de beaux rêves avec ton oncle Torrente, hein ? 1183 01:13:34,600 --> 01:13:38,161 Tu as besoin de repos donc tes seins grandir comme celui de ta sœur. 1184 01:13:38,360 --> 01:13:39,725 À plus tard. 1185 01:13:40,680 --> 01:13:42,364 Regardez ces larmes ! 1186 01:13:43,680 --> 01:13:47,287 Madame, vous ne savez pas quoi amis proches, Tinin et moi étions 1187 01:13:47,480 --> 01:13:49,881 dans l'armée à Melilla... de vrais amis intimes. 1188 01:13:51,120 --> 01:13:54,203 Agustin, tu n'as jamais parlé pour moi à propos de ton vieux copain. 1189 01:13:54,400 --> 01:13:56,721 Tu sais que j'aime garder certaines choses privées 1190 01:13:56,920 --> 01:13:58,729 Il est tellement tendu. 1191 01:13:59,120 --> 01:14:01,168 Avec mon apparence, je volé ses filles. 1192 01:14:01,360 --> 01:14:04,682 Mon oncle, n'est-ce pas le gars qui tu avais l'habitude de balancer chaud dans les deux sens ? 1193 01:14:04,880 --> 01:14:07,087 Qu'est-ce que tu dis? Ne sois pas stupide. 1194 01:14:07,280 --> 01:14:09,931 Excusez le gamin, il a une langue si lâche. 1195 01:14:10,600 --> 01:14:12,250 Votre mari n'était pas gay. 1196 01:14:12,440 --> 01:14:14,681 Nous nous sommes juste fait plaisir de toutes les manières possibles dans l'armée. 1197 01:14:14,880 --> 01:14:16,644 Tinin était un bon chien. 1198 01:14:16,840 --> 01:14:18,001 C'est de la foutaise, Torrente. 1199 01:14:18,200 --> 01:14:20,521 j'ai quelque chose à faire discute, viens avec moi. 1200 01:14:20,720 --> 01:14:22,131 Bien sûr Rin Rin. 1201 01:14:24,600 --> 01:14:25,601 Madame, 1202 01:14:25,920 --> 01:14:27,570 monsieur, excusez-nous. 1203 01:14:32,920 --> 01:14:36,049 Torrente, tu es fou de montrer ici, je parle de conneries. 1204 01:14:36,240 --> 01:14:38,208 Putain, qui m'a trahi ? 1205 01:14:40,880 --> 01:14:42,848 A part celui-là, le patron ? 1206 01:14:44,640 --> 01:14:46,369 Faire face à une sensation ou quoi ? 1207 01:14:46,560 --> 01:14:49,291 Torrente, un iPhone 4, c'est le dernier. 1208 01:14:49,480 --> 01:14:50,606 Puis-je le garder ? 1209 01:14:50,800 --> 01:14:52,211 Bien sûr, il ne l'utilisera pas. 1210 01:14:52,400 --> 01:14:53,526 Super, Torrente. 1211 01:14:53,960 --> 01:14:55,246 Tire-moi dessus si tu veux, 1212 01:14:55,440 --> 01:14:57,807 Je ne dirai pas un mot, rien, compris ? 1213 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Torrente, laisse-moi. 1214 01:15:07,840 --> 01:15:11,003 Rocamora, Rocamora romaine tout planifié 1215 01:15:12,760 --> 01:15:13,841 Les pédés ! 1216 01:15:16,600 --> 01:15:19,365 C'est le patron dont le mariage J'ai proposé mes services à. 1217 01:15:19,560 --> 01:15:22,643 Services? Tu étais le la risée de toute l’Espagne. 1218 01:15:22,840 --> 01:15:24,330 La mariée est toujours en thérapie. 1219 01:15:24,520 --> 01:15:26,045 Rocamora va te tuer ! 1220 01:15:29,720 --> 01:15:31,484 Sortez de là, pédés ! 1221 01:15:31,680 --> 01:15:33,489 Cours, gamin, allez ! 1222 01:15:35,120 --> 01:15:36,485 Cours, gamin, cours ! 1223 01:15:36,840 --> 01:15:38,490 Laisse-moi, laisse-moi 1224 01:15:38,680 --> 01:15:41,081 Bon sang, lâche-toi ! 1225 01:15:41,400 --> 01:15:42,845 Laisse-moi partir. Les pédés ! 1226 01:15:43,240 --> 01:15:45,129 Des pervers endurcis...! 1227 01:15:47,400 --> 01:15:48,606 je t'aurai 1228 01:15:48,800 --> 01:15:50,086 Vos triglycérides ! 1229 01:15:50,280 --> 01:15:52,123 Ils m'ont manqué, merde ! 1230 01:15:57,320 --> 01:15:59,209 Bon, c'est clair : Rocamora. 1231 01:15:59,560 --> 01:16:01,369 Qu'a dit ce rat de Ramirez ? 1232 01:16:01,560 --> 01:16:03,164 Le point faible c'est sa copine. 1233 01:16:03,360 --> 01:16:05,362 Nous avons une photo de ce bébé. 1234 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 C'est notre outil de vengeance. 1235 01:16:08,360 --> 01:16:10,727 Torrente, comment obtenez-vous se venger avec une photo ? 1236 01:16:10,920 --> 01:16:13,082 Gamin, tu es si gros ! Nous allons le faire chanter. 1237 01:16:14,240 --> 01:16:15,480 Chantage 1238 01:16:19,240 --> 01:16:20,730 Peut-on changer la musique ? 1239 01:16:20,920 --> 01:16:24,288 Ma mère dépense toute l'argile en écoutant ces trucs folk. 1240 01:16:24,480 --> 01:16:25,970 Cela me fait grimper au mur. 1241 01:16:26,160 --> 01:16:27,730 Que diriez-vous d'un peu de hip-hop ? 1242 01:16:29,240 --> 01:16:30,526 Sortez de la voiture, gamin. 1243 01:16:30,720 --> 01:16:31,960 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 1244 01:16:32,160 --> 01:16:35,369 Il n'y a rien de plus sacré dans le monde que la musique d'El Fary. 1245 01:16:35,600 --> 01:16:37,602 OMS? Le "Fali" ? 1246 01:16:37,880 --> 01:16:39,644 Vous avez dit El « Fali » ? 1247 01:16:42,080 --> 01:16:43,889 Comment est-il possible que 1248 01:16:44,080 --> 01:16:46,731 personne ne sait qui est El Fary ? 1249 01:16:48,120 --> 01:16:50,043 Torrente, ne sois pas comme ça. 1250 01:16:50,240 --> 01:16:51,241 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1251 01:16:51,760 --> 01:16:54,525 Allez, remonte le moral, juste un petit peu. 1252 01:16:55,360 --> 01:16:57,124 On va se branler un peu ? 1253 01:16:58,440 --> 01:17:00,522 Monsieur, je jure que non sais ce qui s'est passé. 1254 01:17:00,720 --> 01:17:02,882 je ne savais pas comment réagir. 1255 01:17:03,560 --> 01:17:05,961 Vraiment M. Rocamora, c'est un imbécile. 1256 01:17:06,160 --> 01:17:07,650 C'est ce que je sais. 1257 01:17:07,840 --> 01:17:10,491 Mais c'est un imbécile dangereux. 1258 01:17:10,680 --> 01:17:13,126 Nous ne devrions pas avoir de problèmes, monsieur, c'est un idiot. 1259 01:17:13,480 --> 01:17:16,211 Ce serait mieux s'il furent bientôt de nouveau en prison. 1260 01:17:16,400 --> 01:17:18,004 Non, c'est mieux s'il... ne le fait pas. 1261 01:17:18,800 --> 01:17:20,564 Depuis que tu as divulgué mon nom, 1262 01:17:20,760 --> 01:17:23,240 Je pense qu'il devrait disparaître pour de bon. 1263 01:17:24,800 --> 01:17:25,722 Regarde Torrente, 1264 01:17:25,920 --> 01:17:27,285 une note anonyme. 1265 01:17:27,480 --> 01:17:29,289 J'ai vu ça dans les films. 1266 01:17:29,480 --> 01:17:31,164 Super, laisse-moi le signer. 1267 01:17:39,840 --> 01:17:41,171 Quelque chose! faux 1268 01:17:41,600 --> 01:17:44,683 si nous l'envoyons, ils le feront prendre une éternité pour répondre. 1269 01:17:44,880 --> 01:17:49,169 C'est vrai, l'idéal serait être d'appeler et de leur lire. 1270 01:17:49,360 --> 01:17:51,806 - Qui a le numéro de Rocamora ? - Nous le faisons. 1271 01:17:52,000 --> 01:17:55,527 Le numéro de ce type était allumé La cellule de Ramírez. Tiens, appelle-le. 1272 01:17:58,400 --> 01:18:00,402 j'ai un spécial distorsion de la voix. 1273 01:18:00,600 --> 01:18:01,840 Tu es si intelligent 1274 01:18:05,480 --> 01:18:07,289 - Qu'est-ce que c'est ? -Je vous l'ai dit, monsieur. 1275 01:18:07,480 --> 01:18:08,811 Il m'a surpris 1276 01:18:09,280 --> 01:18:10,088 Oui 1277 01:18:10,480 --> 01:18:13,484 - Puis-je parler avec M. Rocamora ? - Parlant. Qui est-ce? 1278 01:18:13,840 --> 01:18:15,968 - Torrent. - Torrente qui ? 1279 01:18:16,280 --> 01:18:17,645 José Luis Torrente. 1280 01:18:19,520 --> 01:18:21,363 Écoutez, nous avons votre fille. 1281 01:18:21,560 --> 01:18:24,291 - Quoi? - Enfin, pas physiquement. 1282 01:18:24,520 --> 01:18:25,487 - Nous avons des photos. 1283 01:18:25,680 --> 01:18:29,082 - Quel genre de photos ? - Pas du genre Première Communion. 1284 01:18:30,480 --> 01:18:31,481 Fils d'un... 1285 01:18:31,800 --> 01:18:33,529 Vite ! Suivez l'appel ! 1286 01:18:33,720 --> 01:18:35,370 More-ti, à la piscine maintenant ! 1287 01:18:35,920 --> 01:18:38,491 Comment puis-je te connaître vraiment Vous avez des photos de Mélanie ? 1288 01:18:38,680 --> 01:18:39,886 Je ne mens jamais. 1289 01:18:40,080 --> 01:18:43,971 Jugez son talent de suceuse vous-même dans une interview pin-up. 1290 01:18:44,160 --> 01:18:44,809 Vous exigez...? 1291 01:18:45,000 --> 01:18:46,809 Un témoignage sous serment 1292 01:18:47,000 --> 01:18:50,482 admettre que tu étais Le meurtrier de Fontanelli, 1293 01:18:50,680 --> 01:18:51,681 pour effacer mon nom. 1294 01:18:51,880 --> 01:18:53,564 Ou donne-moi un million d'euros 1295 01:18:53,760 --> 01:18:56,286 et je vais l'effacer moi-même d'une plage des Caraïbes. 1296 01:18:56,480 --> 01:18:58,130 - Torrent ! - Et maintenant ? 1297 01:18:58,320 --> 01:19:01,642 Dis-lui d'en ajouter un autre 20.000 euros pour votre assistant. 1298 01:19:01,840 --> 01:19:03,365 C'est beaucoup d'argent. 1299 01:19:03,560 --> 01:19:05,289 Bon, fini les 20.000 euros ! 1300 01:19:05,520 --> 01:19:06,521 Attends une seconde, 1301 01:19:06,720 --> 01:19:09,246 tu dépenses ça dans les toilettes papier dans vos demeures. 1302 01:19:09,720 --> 01:19:11,882 Je déteste le vrac alors apporte-le seulement de grosses factures 1303 01:19:12,200 --> 01:19:14,726 dans un sac polochon. Livrez-le à 4 heures 1304 01:19:14,920 --> 01:19:16,046 au centre commercial Full Moon 1305 01:19:16,240 --> 01:19:18,811 chez Mercedes Parc d'activités. 1306 01:19:19,000 --> 01:19:20,081 Ne raccroche pas 1307 01:19:20,280 --> 01:19:23,887 Pas de problème, c'est le téléphone de Ramirez. ça ne me coûte pas un centime. 1308 01:19:24,520 --> 01:19:27,171 Mes hommes feront le livraison à quatre heures. 1309 01:19:27,360 --> 01:19:29,522 Quoi, tu penses que je suis stupide ? 1310 01:19:29,720 --> 01:19:31,802 Si vous ne venez pas personnellement, 1311 01:19:32,000 --> 01:19:34,606 aucun Dieu sur terre ne le fera pouvoir vous sauver. 1312 01:19:35,400 --> 01:19:36,322 Compris. 1313 01:19:37,080 --> 01:19:37,729 Nous l'avons eu 1314 01:19:38,240 --> 01:19:39,810 je te verrai là-bas 1315 01:19:40,120 --> 01:19:41,451 Très bien, bien. 1316 01:19:41,640 --> 01:19:44,450 Cordialement à ta fille de nos parties intimes. 1317 01:19:46,120 --> 01:19:47,485 Bousculez-le, bougez-le ! 1318 01:19:47,800 --> 01:19:49,768 Et ne reviens pas sans sa tête ! 1319 01:19:49,960 --> 01:19:52,964 - Van avec la "Scream Team" maintenant ! - More-ti, rejoins-les 1320 01:19:53,720 --> 01:19:54,721 c'est fait. 1321 01:19:57,000 --> 01:19:59,367 - Soyez toujours vigilant. - Qu'est-ce que c'est? 1322 01:20:00,120 --> 01:20:02,566 Je me chie, Torrente, je me chie. 1323 01:20:02,760 --> 01:20:03,602 Cornichon! 1324 01:20:05,520 --> 01:20:07,010 More-ti, attrape-le ! 1325 01:20:16,400 --> 01:20:18,801 Mademoiselle, nous cherchons pour José Luis Torrente. 1326 01:20:19,000 --> 01:20:20,604 Torrente, cette bave. 1327 01:20:20,800 --> 01:20:22,882 Écoute, laisse-moi te dire tu es quelque chose, 1328 01:20:23,080 --> 01:20:25,686 pas un autre "locataire" entre ici, 1329 01:20:25,880 --> 01:20:28,929 J'en ai marre du les profondeurs de mon arraché. 1330 01:20:29,200 --> 01:20:30,167 Vous dites quoi, madame ? 1331 01:20:30,360 --> 01:20:33,045 Qu'est-ce que je dis ? Dehors, ou j'appelle les flics ! 1332 01:20:33,240 --> 01:20:36,289 - Mais, madame - Madame? madame ? fou... 1333 01:20:36,760 --> 01:20:40,128 Ça suffit, madame. Dis-moi où est Torrente ou tu voles ! 1334 01:20:42,640 --> 01:20:43,846 Fils de pute ! 1335 01:20:44,400 --> 01:20:46,323 Laissez-moi partir, salauds ! 1336 01:20:46,720 --> 01:20:47,767 Laissez-moi partir ! 1337 01:20:48,040 --> 01:20:49,849 Arrête, laisse partir cette femme ! 1338 01:20:52,840 --> 01:20:54,444 Torrente, ils l'ont laissée partir. 1339 01:20:56,880 --> 01:20:59,486 Cours, gamin, cours. A l'appartement ! 1340 01:21:03,040 --> 01:21:04,530 Cours, Torrente, cours ! 1341 01:21:09,440 --> 01:21:10,362 Embarrassant! 1342 01:21:10,560 --> 01:21:12,608 Ce gouvernement est une imposture. 1343 01:21:12,800 --> 01:21:14,450 Ils ont dit qu'ils donneraient 1344 01:21:14,720 --> 01:21:16,768 1000 euros au 500 premiers immigrants 1345 01:21:16,960 --> 01:21:18,530 au Ministère et 1346 01:21:18,720 --> 01:21:19,562 résidence gratuite ! 1347 01:21:23,800 --> 01:21:24,926 Vive l’Espagne ! 1348 01:21:39,120 --> 01:21:41,202 Aplati, écrasé. 1349 01:21:41,480 --> 01:21:43,687 Attends, gamin, le le plaisir est sur le point de commencer. 1350 01:21:43,880 --> 01:21:45,325 Et si c'était un piège ? 1351 01:21:45,520 --> 01:21:47,443 Non, Rocamora a joué et perdu. 1352 01:21:47,640 --> 01:21:49,005 Il sait que je suis sérieux. 1353 01:21:49,200 --> 01:21:52,329 Il ne tentera rien drôle, surtout ici. 1354 01:21:52,680 --> 01:21:54,762 Tu es un as, tu es super ! 1355 01:21:54,960 --> 01:21:57,440 Ce sera comme prendre bonbons d'un enfant. 1356 01:21:57,760 --> 01:21:59,171 Hé, donne-moi ça. 1357 01:21:59,360 --> 01:22:00,407 Ma glace à l'eau. 1358 01:22:00,600 --> 01:22:02,841 Une glace jaune et il a l'air minable. 1359 01:22:03,320 --> 01:22:05,049 Torrente, il est presque 16 heures. 1360 01:22:05,600 --> 01:22:07,682 - L'heure H. - Non, 4. 1361 01:22:11,440 --> 01:22:12,726 Tu viens seul ? 1362 01:22:12,920 --> 01:22:14,410 - Les photos ? - Ici, 1363 01:22:14,600 --> 01:22:15,487 à l'intérieur. 1364 01:22:15,800 --> 01:22:18,167 - Pas de copies ? - Ma parole de légionnaire. 1365 01:22:18,360 --> 01:22:20,124 De toute façon, nous ne savons pas comment. 1366 01:22:20,800 --> 01:22:22,529 Vous êtes sûr que tout l'argent est là ? 1367 01:22:22,720 --> 01:22:24,882 Ma parole d'homme d'honneur. 1368 01:22:26,440 --> 01:22:27,965 Je ferais mieux de le compter alors. 1369 01:22:28,160 --> 01:22:30,970 Ici? Entouré de tous ces gens ? 1370 01:22:31,840 --> 01:22:32,966 Soyez mon invité. 1371 01:22:33,400 --> 01:22:35,687 Torrente, je dis si tout est là. 1372 01:22:35,880 --> 01:22:37,120 Nous ferions mieux d'y aller. 1373 01:22:37,320 --> 01:22:40,085 Je te fais confiance, nous sommes tout est honnête ici. 1374 01:22:40,280 --> 01:22:41,361 Bien. 1375 01:22:45,600 --> 01:22:47,728 Nous les avons, récupérez le de l'argent et tuez-les. 1376 01:22:49,560 --> 01:22:50,971 C'est le gars de la sécurité. 1377 01:22:52,680 --> 01:22:54,967 Rocamora nous a trompés. Courir! 1378 01:23:00,080 --> 01:23:01,764 Vous avez dit "rien de drôle". 1379 01:23:01,960 --> 01:23:03,689 Ils manquent de scrupules. Aller! 1380 01:23:03,880 --> 01:23:06,121 Nous avons besoin d'enfants pour utiliser comme boucliers. 1381 01:23:30,280 --> 01:23:31,486 Chut, gentil et facile, 1382 01:23:31,680 --> 01:23:34,126 laisse tomber le sac d'argent ou je tue ce crétin 1383 01:23:34,320 --> 01:23:36,322 Crétin, crétin, ton maman est une crétine ! 1384 01:24:01,960 --> 01:24:04,611 Merde, ce gamin a un truc pour les chutes ! 1385 01:24:44,680 --> 01:24:46,569 Écarte-toi, connard ! 1386 01:25:18,480 --> 01:25:20,847 j'aurais dû faire ça il y a longtemps, Torrente. 1387 01:25:21,040 --> 01:25:22,246 Comme le dit le proverbe, 1388 01:25:22,920 --> 01:25:25,571 tu veux que quelque chose soit fait, faites-le vous-même. 1389 01:25:26,440 --> 01:25:28,090 Ou demandez à un ami de le faire. 1390 01:25:29,320 --> 01:25:30,321 Comme un travail manuel. 1391 01:26:23,000 --> 01:26:24,889 Rin Rin, hé gamin 1392 01:26:27,200 --> 01:26:29,123 God, what a sad creature, 1393 01:26:30,440 --> 01:26:32,408 dans la fleur de l'âge. 1394 01:26:33,280 --> 01:26:35,123 Dim-witted, but a good kid. 1395 01:26:36,160 --> 01:26:38,640 je vais dépenser tout ça de l'argent à votre nom. 1396 01:26:38,840 --> 01:26:40,524 - Ce n'est rien. - Des putes. 1397 01:26:40,720 --> 01:26:42,643 - Il ne s'est rien passé. -Champagne. 1398 01:26:43,600 --> 01:26:45,489 - Un yacht de 30 mètres. - Je vais bien! 1399 01:26:45,680 --> 01:26:47,489 - Fermez-la! - Je suis super ! 1400 01:26:47,680 --> 01:26:49,444 -Je n'oublierai pas. - Oublier qui ? 1401 01:26:49,640 --> 01:26:52,530 Tais-toi, tu étais censé être mort. Bon sang ! 1402 01:26:52,720 --> 01:26:54,085 Je suis super ! 1403 01:26:54,280 --> 01:26:55,850 Un pneu m'en a crevé un 1404 01:26:56,040 --> 01:26:58,327 Bien, bien, je suis content. 1405 01:26:59,200 --> 01:27:01,123 Je te donnerai tes 2 pour cent. 1406 01:27:01,320 --> 01:27:02,287 Seulement 2 pour cent ? 1407 01:27:02,480 --> 01:27:03,766 Celui-la! 1408 01:27:04,360 --> 01:27:06,169 - Il t'a offert des bonbons ? - Non. 1409 01:27:06,440 --> 01:27:08,169 Torrente, ils nous ont eu. 1410 01:27:08,360 --> 01:27:10,124 Cela ne peut être que mauvais. 1411 01:27:10,320 --> 01:27:12,368 - La fente. - C'était lui ! 1412 01:27:13,280 --> 01:27:15,123 Regardez qui nous avons ici. 1413 01:27:15,600 --> 01:27:18,524 Merci, gamin, nous avons chassé pour ce type, ça fait longtemps. 1414 01:28:01,040 --> 01:28:05,170 Patrouiller dans la ville sa voiture toute la nuit, non-stop 1415 01:28:05,360 --> 01:28:09,206 Il travaille dans les forces de l'ordre, un ami que tu appelles "le flic" 1416 01:28:09,400 --> 01:28:13,530 Les dangers auxquels il est confronté sont ceux qu'il doit arrêter 1417 01:28:13,720 --> 01:28:17,770 Son devoir est envers la société, pour s'assurer qu'il ne s'effondre pas 1418 01:28:17,960 --> 01:28:19,803 Il patrouille dans la ville 1419 01:28:20,000 --> 01:28:21,923 Il patrouille dans la ville 1420 01:28:22,120 --> 01:28:23,770 dans sa voiture toute la nuit 1421 01:28:23,960 --> 01:28:26,088 patrouille dans la ville 1422 01:28:26,280 --> 01:28:28,408 patrouille dans la ville 1423 01:28:28,600 --> 01:28:30,443 Il patrouille dans la ville 1424 01:28:30,640 --> 01:28:33,962 dans sa voiture toute la nuit Il patrouille dans la ville 1425 01:28:42,800 --> 01:28:44,802 Criminels et hooligans 1426 01:28:45,000 --> 01:28:46,889 La violence et autres 1427 01:28:47,080 --> 01:28:51,324 Il fait l'œuvre de Dieu avec la dévotion et son contact 1428 01:28:51,520 --> 01:28:55,206 Il préférerait sauver un chien, comme mourir dans l'exercice de ses fonctions 1429 01:28:55,400 --> 01:28:59,485 Ou éviter un hold-up dans une banque et récupérer tout le butin 1430 01:28:59,680 --> 01:29:03,207 Il patrouille dans la ville 1431 01:30:14,840 --> 01:30:16,251 Que veux-tu, 1432 01:30:17,400 --> 01:30:19,846 tu viens me chercher, 1433 01:30:20,040 --> 01:30:22,566 avec toutes tes larmes et brailler 1434 01:30:22,760 --> 01:30:24,683 tu fais un truc ! hors de moi. 1435 01:30:25,560 --> 01:30:30,691 Va et pars avec le vent et prends ton éventail qui souffre 1436 01:30:30,880 --> 01:30:33,201 Que veux-tu, 1437 01:30:33,400 --> 01:30:35,243 laissez le passé disparaître, 1438 01:30:36,080 --> 01:30:38,606 Je ne t'en garderai aucune rancune 1439 01:30:38,800 --> 01:30:40,882 maintenant, décidez et passez à autre chose. 1440 01:30:41,400 --> 01:30:45,962 Tu as volé mon argent et tu as volé mon amour. 1441 01:30:46,880 --> 01:30:48,564 Si je t'accroche, je vais te baiser 1442 01:30:49,520 --> 01:30:51,682 tu avais l'habitude de téléphoner ! moi tout le temps 1443 01:30:52,280 --> 01:30:56,683 Tu m'as poignardé encore et encore, ma cécité était le crime. 1444 01:30:57,480 --> 01:30:59,642 Si je t'accroche, je vais te baiser 1445 01:31:00,320 --> 01:31:02,129 toujours la même histoire 1446 01:31:02,800 --> 01:31:07,442 J'ai bêtement ressenti notre amour était destiné à la gloire 1447 01:31:07,880 --> 01:31:08,767 Oh, ouais 1448 01:31:18,720 --> 01:31:20,404 J'ai entendu d'autres dire 1449 01:31:21,440 --> 01:31:23,568 que tu as à peine un sou 1450 01:31:24,040 --> 01:31:26,407 que tu viens pour autre chose 1451 01:31:26,840 --> 01:31:29,002 comme un lit de temps en temps. 1452 01:31:29,440 --> 01:31:34,048 Trouvez-en un autre que vous pouvez presser, et un autre que tu peux saigner. 1453 01:31:34,800 --> 01:31:36,529 Je ne veux pas te juger 1454 01:31:37,560 --> 01:31:39,244 mais maintenant je vais souvent mieux 1455 01:31:40,120 --> 01:31:42,327 quand je me souviens de ce que nous avions 1456 01:31:42,800 --> 01:31:44,484 cela n'a jamais suffi. 1457 01:31:45,400 --> 01:31:50,281 J'étais un idiot ! amoureux mais tout cela est fini maintenant. 1458 01:31:50,840 --> 01:31:52,763 Si je t'accroche, je vais te baiser 1459 01:31:53,400 --> 01:31:55,607 toujours la même histoire 1460 01:31:55,880 --> 01:32:00,727 J'ai bêtement pensé à notre amour était destiné à la gloire. 1461 01:32:03,040 --> 01:32:05,202 Au revoir, je vous le souhaite !! 1462 01:32:05,400 --> 01:32:08,131 Il est maintenant temps de sonner la cloche 1463 01:32:08,320 --> 01:32:10,527 Au revoir, nous ne le ferons pas-H. 1464 01:32:13,440 --> 01:32:15,761 Au revoir, je vous le souhaite !! 1465 01:32:15,960 --> 01:32:18,440 Il est maintenant temps de sonner la cloche 1466 01:32:18,640 --> 01:32:22,042 Au revoir, nous ne le ferons pas-H. 1467 01:32:33,800 --> 01:32:35,370 Salut, Père Tobias, 1468 01:32:35,760 --> 01:32:37,808 Espèce de connard ! 1469 01:32:38,305 --> 01:32:44,408 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4z9yb Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres